"ليس لدى أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não faço ideia
• Não faço a menor ideia
• Não faço a mínima ideia
• Não faço idéia

Não faço ideia do que estão a falar. Acabaram de me confundir.
ليس لدى أدنى فكرة عما تتحدثا لقد أضعتنى للتو

Juro pela cabeça da minha mulher, que Não faço ideia do que estás a falar.
أنا أقسم لك برأس زوجتى إنى ليس لدى أدنى فكرة عما تتحدث

Até hoje, Não faço ideia de como se joga.
حتى يومنا هذا ليس لدى أدنى فكرة كيف تلعب

Não faço a menor ideia.
ليس لدى أدنى فكرة

Não faço a mínima ideia do que estás a falar.
ليس لدى أدنى فكرة عما تتحدث بشأنه

- Não faço idéia. - Meg não está aqui, está?
ـ ليس لدى أدنى فكرة ـ "ميج" ليست هنا, أليس كذلك ؟

Não faço ideia, excepto que não quero uma cura.
ليس لدى أدنى فكرة, إلا أننى فى الحقيقة لاأريد علاجاَ.

Não faço ideia do que isto irá fazer...
ليس لدى أدنى فكرة عما سيسفر عنه هذا

Não faço ideia. Aqui, prova isto.
ليس لدى أدنى فكرة, جربى هذا هذا جميل

Não faço ideia onde esteja, mas o que eu sei é que para chegar a ele...
ليس لدى أدنى فكرة أين يكن لكن ما أفعله الآن هو ما سيوصلنى إليه...

Não faço ideia.
ليس لدى أدنى فكرة

- Não faço ideia.
ليس لدى أدنى فكرة

Não faço ideia. É a isso que se chama "dar um jeito". - De que é que estão a falar?
ليس لدى أدنى فكرة

Não faço ideia.
ليس لدى أدنى فكرة.

Não faço a menor ideia, senhor.
ليس لدى أدنى فكرة ,سيدى

Não faço a mínima ideia.
ليس لدى أدنى فكرة

Não faço a mínima ideia.
انا اسف, ليس لدى أدنى فكرة .

Não faço idéia.
ليس لدى أدنى فكرة