"ليس لديكِ أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não fazes ideia
• não faz ideia
• Você não faz idéia

Eu sei que são más notícias para ti, mas Não fazes ideia... do bom que é poder te dizer finalmente.
أعلم أن هذه أخبار سيئة بالنسبة لكِ لكن ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى الراحة من أن أتمكن أخيراً من إخباركِ

Tu Não fazes ideia do que tás a falar.
أنتِ ليس لديكِ أدنى فكرة عن الذي تتحدثين بشأنه

Tu Não fazes ideia do que é necessário para permanecer aqui.
البقاء ليس لديكِ أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر للوصول وللبقاء هنا

não faz ideia do que eu estou a falar, pois não?
ليس لديكِ أدنى فكرة عما أتكلم عنه أليس كذلك ؟

Você não faz ideia do que fez, pois não?
ليس لديكِ أدنى فكرة عما فعلته, أليس كذلك ؟

não faz ideia do que tem pela frente. - Diga-me para quem trabalha.
ليس لديكِ أدنى فكرة ماذا تعاملين فقط أخبرني لمن تعمل

Você não faz idéia.
ليس لديكِ أدنى فكرة.

Não fazes ideia, o que é viver com a maldição d'A Clave, sem poder sair daqui.
ليس لديكِ أدنى فكرة عن تعويذة الخوف غير قادرين على الخروج أبداً

Não fazes ideia do que fiz ou deixei de fazer para chegar aqui.
ليس لديكِ أدنى فكرة عمّا قمت بفعله أو لم أفعله للوصول إلى هنا

Não fazes ideia do que és, pois não?
ليس لديكِ أدنى فكرة عن ماهيتكِ، أليس كذلك؟

Tu Não fazes ideia de quanto ele te ama.
ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى حبهِ لكِ

Então Não fazes ideia se o teu filho está vivo ou não?
إذاً فأنتِ ليس لديكِ أدنى فكرة إن كان ولدكِ على قيد الحياة أم لا؟

Não fazes ideia de quanto tempo gastei nesta coisa.
ليس لديكِ أدنى فكرة كم أستغرق من الوقت أجهز هذه.

Não fazes ideia do que isto significa.
ليس لديكِ أدنى فكرة عما يعنيه هذا

Você não faz ideia do quão difícil isso é.
ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى صعوبة ذلك

Também não faz ideia para onde vai, pois não?
ليس لديكِ أدنى فكرة عن المكان الذي ستذهبين إليه أيضًا، ألستِ كذلك؟

não faz ideia dos danos que causou.
ليس لديكِ أدنى فكرة عن مقدار التلف الذي تسببتِ به

Então não faz ideia quando a a sua filha interrompeu a gravidez?
إذن ليس لديكِ أدنى فكرة متى أنهت ابنتك هذا الحمل؟

- não faz ideia com quem se está a meter!
ليس لديكِ أدنى فكرة عما تتحدينه

Você não faz idéia, Claire.
ليس لديكِ أدنى فكرة يا (كلير)

Anne, Você não faz idéia...
-آن)، ليس لديكِ أدنى فكرة) ...