"ليس لديك أدنى فكرة عما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não fazes ideia do que
• Não tens ideia do que
• Não sabes o que

Não fazes ideia do que esta guerra me fez passar, a mim pessoalmente.
ليس لديك أدنى فكرة عما قاسيته بسبب هذه الحرب لي شخصياً

Não me fales de verdade. Não fazes ideia do que é necessário para o que fazemos.
لا تتحدث معي بشأن الحقيقـة , ليس لديك أدنى فكرة عما يتطلبـه ما نفعلـه

Não fazes ideia do que sou capaz.
. ليس لديك أدنى فكرة عما أنا قادرةٌ عليه

Não tens ideia do que é preciso. Nós fazemos isso e, então, tu e eu... estamos acabados.
ليس لديك أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر - إن فعلت هذا، فلقد انتهى أمرنا -

Não tens ideia do que eu sou capaz.
ليس لديك أدنى فكرة عما أقدر عليه

Mary, Não sabes o que estás a dizer.
مارى، ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدثين عنه.

Tu Não fazes ideia do que ele vai ou não fazer!
ليس لديك أدنى فكرة عما سيفعله أو لن يفعله

Não fazes ideia do que estou a falar, pois não?
أنت ليس لديك أدنى فكرة عما أتحدث عنه، أليس كذلِك؟

Que coisa? Não fazes ideia do que passei.
فقد جعلتك تعاني كثيرا - ليس لديك أدنى فكرة عما جعلتني أمر به-

Não fazes ideia do que isso vai significar para o meu pai.
ليس لديك أدنى فكرة عما سيعنيه هذا لأبي

- Não fazes ideia do que o SLA é capaz.
يا لها من مُزحة. ليس لديك أدنى فكرة عما قوات "أس أل أي" أن تفعلوه.

Não fazes ideia do que se passa na minha cabeça!
ليس لديك أدنى فكرة عما يدور في راسي

Não fazes ideia do que estás a dizer.
ليس لديك أدنى فكرة عما نتحدث عنه

Não sabes o que ele fazia, não é?
ليس لديك أدنى فكرة عما كان يفعله ، أليس كذلك ؟

Não sabes o que se passa na minha cabeça de marioneta sorridente porque, para saber isso, terias de ser capaz de perceber o mundo que existe para lá da ponta do teu pénis.
ليس لديك أدنى فكرة عما يحدث داخلدميةرأسي.. لأن لمعرفة ذلك... يجب أن تكون قادر على...