"ليس لدينا أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não fazemos ideia
• Não fazemos a mínima ideia
• Não temos ideia
• não fazemos a menor ideia

Que não fazemos ideia de como voltar a colocar na caixa.
والذي ليس لدينا أدنى فكرة عن كيفية إرجاعه إلى الصندوق

Mas não fazemos ideia dos seus efeitos a longo prazo.
لكن ليس لدينا أدنى فكرة عن آثاره طويلة الأمد

Portanto, não fazemos ideia do estado da zona afectada.
لذا نحن ليس لدينا أدنى فكرة عن حالة المنطقة المتأثرة

Não fazemos a mínima ideia do que está a acontecer. Nikolai.
ليس لدينا أدنى فكرة عمّا يحدث هنا

E hoje, Não temos ideia do que seremos daqui a quatro mil milhões de anos.
واليوم، ليس لدينا أدنى فكرة عما سنصبح عليه بعد أربعة مليارات سنة.

Estava com esperanças que nos fosse dizer porque... não fazemos a menor ideia.
كنت آمل أن تخبريننا أنتِ بذلكَ لأنه ليس لدينا أدنى فكرة

Por isso, não fazemos ideia do estado da área afectada.
لذا نحن ليس لدينا أدنى فكرة عن حالة المنطقة المتأثرة

É um pesadelo. não fazemos ideia de onde vêm os tiros.
لقد كان كابوساً، ليس لدينا أدنى فكرة من أين تأتي هذه الطلقات

Ainda não fazemos ideia de que doença se trata.
نحن حتى الآن ليس لدينا أدنى فكرة ما هو هذا المرض.

É um tiro no escuro, mas se for algum tipo de conspiração, não fazemos ideia de quem possa estar envolvido.
أنّه أمرٌ بعيد المدى، و لكن إذا كان ذلك نوعٌ ما من المؤامرات. ليس لدينا أدنى فكرة ممّن يكون ضالعٌ في الأمر أيضًا.

não fazemos ideia de quais outras protecções poderão existir.
ليس لدينا أدنى فكرة عن أي وسائل حماية أخرى موجودة.

não fazemos ideia o que é que ele está a construir para o Império.
ليس لدينا أدنى فكرة عمّا يبنيه لأجل الإمبراطورية.

Não é científico dizer que eles têm fome quando caçam e que estão cansados quando põem a língua de fora e depois dizer que, quando brincam com as crias alegremente, não fazemos ideia se estão a sentir alguma coisa.
ليس علميًا أن نجزم بأنهم جائعون عندما يصطادون وأنهم متعبون عندما تكون ألسنتهم خارج أفواههم، وأنهم عندما يلعبون مع أطفالهم ويدعون الفرح والسعادة، ليس لدينا أدنى فكرة عما إذا كانوا يختبرون أي شيء.

não fazemos ideia de onde eles tenham ido.
نحن ليس لدينا أدنى فكرة أين ذهبوا

Então não fazemos ideia porquê que ela foi seleccionada.
إذاً، ليس لدينا أدنى فكرة عن" "سبب إختيارها من قبل الآلة

não fazemos ideia.
ليس لدينا أدنى فكرة.

Não fazemos a mínima ideia onde o Joe e a Angie se vão encontrar!
ليس لدينا أدنى فكرة بالمكان (الذي سيتقابل به (جو) و(آنجي

Não temos ideia da profundidade que o lago terá.
ليس لدينا أدنى فكرة عن مدى عمق البحيرة

É um facto que não fazemos a menor ideia sobre como a máquina o afectou.
بل حقيقة أنّه ليس لدينا أدنى فكرة حول كيفيّة تأثير هذه الآلة عليه