"ليس لدينا وقتاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não temos tempo

Lamento ter de ser frio, mas Não temos tempo de fazer uma fogueira.
عذراً سيكون بارداً لكن ليس لدينا وقتاً لإشعال النيران

O fígado do paciente não está a funcionar. Não temos tempo para joguinhos de equipa.
كبد المريض لا يعمل، ليس لدينا وقتاً لمراهناتكَ على الفريق

Não temos tempo suficiente para passarmos três arranha-céus a pente fino.
ليس لدينا وقتاً كافياً كي نُجري إستطلاعاً داخلياً لهذه المباني المُرتفعة الثلاث.

Não temos tempo, recursos humanos, nem dinheiro.
ليس لدينا وقتاً كافياً ولا قوى بشرية. ولا مال

Não temos tempo para encontrar alguém mesmo esperto.
نعم , هذا علي الأرجح أفضل ليس لدينا وقتاً لكي نجد شخصاً أذكي جداً

Segundo as probabilidades, Não temos tempo para esperar.
طبقاً لكل الأحتمالات نحن ليس لدينا وقتاً للإنتظار

Não temos tempo?
نحنُ ليس لدينا وقتاً لهذا؟ مم؟

Não temos tempo. Temos de ir.
ليس لدينا وقتاً لهذا، يجب أن نذهب

Não temos tempo para mandatos, detective!
ليس لدينا وقتاً لهذا أيتها المُحققة

Não temos tempo para isso
ليس لدينا وقتاً لهذا

Xander, nós Não temos tempo.
أكساندر ليس لدينا وقتاً

Não temos tempo a perder.
ليس لدينا وقتاً لنضيعه

Obrigado pela sua preocupação, Nishi, mas Não temos tempo nenhum a perder.
شكراً على إهتمامك (نتشي)، لكن ليس لدينا وقتاً نهدره

- Não temos tempo para isto.
إنهم بإنتظار - ليس لدينا وقتاً لهذا -

Não temos tempo a perder.
ليس لدينا وقتاً لنضيعه.

Mãe, Não temos tempo para...
أمي, ليس لدينا وقتاً لهذا..

Não temos tempo! Com licença!
ليس لدينا وقتاً عذراً

Então, Não temos tempo a perder.
لذا ليس لدينا وقتاً نضيعه

Nós Não temos tempo para isto.
نحنُ ليس لدينا وقتاً لهذا

Não temos tempo para isto.
ليس لدينا وقتاً لهذا