"ليس لديَّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tenho
• Não faço

não tenho queixas. Todas as irmãs foram bastantes simpáticas.
ليس لديَّ شكاوي كل الممرضات كنَّ لطيفات غالباً

não tenho muito tempo. Conta-me o que se passou.
ليس لديَّ الكثير من الوقت أخبريني بما حدث

O problema é que não tenho a certeza se temos tempo suficiente.
المشكلة هي أنني لست متأكد من أنه ليس لديَّ الوقت الكافي

Não faço ideia da razão por que o digo. Desculpa, vou parar.
ليس لديَّ أدنى فكرة عن سبب تكراري لذلك، آسفة، سأتوقف عن ذلك

Não faço ideia.
ليس لديَّ أيّة فكرة الآلة ستُوصل عمل إستخباري

não tenho muito tempo. Já estou pelas pontas do dedos.
ليس لديَّ الوقت، فأنا أتشبث بالأمل بأطراف أصابعي

- Eu sei que vais Por isso é que eu não tenho tempo a perder, então tens que me contar. Agora
لهذا السبب ليس لديَّ الوقت للمزاح إذا تحتاج لأن تتحدث معي , الآن

Eu não tenho nem perto este tipo de poder. Eu não tenho este tipo de poder quando...
ليس لديَّ أي معرفة بهذه القوى لم يكن لديَّ هذا النوع من القوي عندما

não tenho outra alternativa senão expulsá-lo sem se ter matriculado no seu ano.
ليس لديَّ بديل سوى طردك، دون أن تُكمل هذا العام

Não sei o que fazer, não tenho muito dinheiro.
أنظري. أنا لا أعرف ماذا أفعل ليس لديَّ الكثير من المال

não tenho ideia do que me estás a perguntar, mas eu não sei.
ليس لديَّ أي فكرة عما تسألني لكني لا أعلم

Eu não tenho nada de valor, o gato é tudo o que tenho.
ليس لديَّ شيء قيم، هذا القط هو كل ما أملك.

não tenho nenhuma aqui. Invadiram-me a casa.
انظري، ليس لديَّ منه هنا الناس اقتحموا المكان

não tenho nada resolvido. Sou um adulto com colegas de quarto.
ليس لديَّ شيئاً، ليُكتشف، أنا رجلٌ بالغ، يعيش مع رفقة في السكن

não tenho nada a perder.
ليس لديَّ ما أخسره، بينما لديكَ ابنٌ قد يحتاجكَ يوماً ما

Juro por Deus que não sei quem é ela. Não faço ideia.
أقسم لكم، لا أعرف من هي ليس لديَّ أدنى فكرة

Juro por Deus, Não faço ideia de como é que isto aconteceu.
أعني, أُقسِمُ للربِ بأنّهُ ليس لديَّ أدنى فكرةٍ عن كيفيةِ حصول هذا

O problema é... Não faço ideia quando é que ele agirá.
المشكلة هي ليس لديَّ فكرة متى ستكون ضريته

Ainda Não faço ideia no que é que poderei ajudar.
ليس لديَّ فكرة عن نوع المساعدة التي سأقدمها

Não faço ideia como o fazer.
ليس لديَّ فكرة بشأن كيفية فعل هذا

Não faço ideia do que está a acontecer.
-أتعرفين كيف تلعبين هذه؟ -كلا ليس لديَّ أيّة فكرة عمّا يحدث