"ليس لديّ فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não faço ideia
• Não tenho ideia
• Não faço a mínima

Não faço ideia do que está a falar, detective.
ليس لديّ فكرة عما تتحدث عنه، ايها المحقق

Não faço ideia. Corri como uma menina. Não conheço nada deste sítio.
ليس لديّ فكرة , لقد جريت كالفتاة أنا لا أعرف هذا المكان علي الإطلاق

Mas Não faço ideia como vai arranjar um substituto.
لكن ليس لديّ فكرة كيف ستجد البديل بسرعة

Sabes que eu Não faço ideia do que estás a falar. A sério?
أنتِ تعرفين أنه ليس لديّ فكرة عمّا تتحدثين؟

Não faço ideia.
أخبرتكَ أنني كنتُ خارج المدينة ليس لديّ فكرة

Não faço ideia do que fazer com uma criança, sobretudo órfã de mãe.
ليس لديّ فكرة عمّا يجب عليّ فعله مع طفلة خاصةً مع طفلة فقدت والدتها

Não faço ideia de como cuidar de um bébé.
و ليس لديّ فكرة عن كيفية الاعتناء بطفلة

Quase morremos congelados nos braços um do outro, mas nunca falámos sobre isso, então não, Não faço ideia do que somos.
كِدنا نموت متجمّدين تقريباً نُمسكَ أيدي بعضنا، ولكننا لم نتحدّث عنه، لذا لا، ليس لديّ فكرة حول ما نحن عليه

Mas Não faço ideia se funciona com anjos.
ولكن ليس لديّ فكرة إذا كانت الكائنات السامية مسموح لها بالخروج.

Não faço ideia. Quem me dera saber!
ليس لديّ فكرة عما يعرضون, أتمنى لو أنني أعلم.

Não faço ideia do que isto se trata, mas já disse à Polícia o que quero.
ليس لديّ فكرة عما يدور الأمر لكنني أخبر ت الشرطة بما أريد

Não faço ideia o que vais dizer, mas estou certa que a resposta é não.
ليس لديّ فكرة عمّا ستقوله، لكنّي مُتأكّدة تماماً أنّ إجابتي هي الرفض.

Não faço ideia como descobriste isto tudo.
ليس لديّ فكرة عن كيفيّة اكتشافك لكلّ هذا

Não faço ideia do que a secretária dirá, mas respeito-a imenso e desejo-lhe rápidas melhoras.
ليس لديّ فكرة عما ستقوله الوزيرة لكنني أكن لها كل الاحترام وأتمنى لها الشفاء العاجل

Não faço ideia, e o senhor também não, e é uma vergonha.
ليس لديّ فكرة ولا أنت كذلك وهذا محرج

Não faço ideia. Ele tinha uma vida magnífica.
ليس لديّ فكرة لقد عاش حياة سعيدة

Não faço ideia se vai funcionar.
و ليس لديّ فكرة ان كان سينجح هذا

Não faço ideia. Proibiram-me de entrar.
ليس لديّ فكرة أنا ممنوع من دخولها

Não faço ideia, na verdade.
ليس لديّ فكرة عن مكانها، في الحقيقة

Desculpe, mas Não tenho ideia do que está a falar.
أنا آسف، ليس لديّ فكرة عمّا تتحدث

Para ser sincera, Não faço a mínima ideia.
حسناً، حتى أكون أمينة، ليس لديّ فكرة أكثر منك