"ليس لعبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é um brinquedo
• Não é um jogo
• não é nenhum jogo

Quando voltares, espero que te lembres que o pinto não é um brinquedo.
الان عندما ترجعى اتمنى ان تعرفى ان الفرخ ليس لعبة

- Benjy, o Sr. Monk não é um brinquedo. - Claro que é.
ـ لكن بنجي، السيد مونك ليس لعبة ـ بالتأكيد لا

Ele não é um brinquedo. E temos de examinar a vítima.
إنّه ليس لعبة وأنتَ من المفترض أنْ تفحص الضحيّة

Acredita, hackear a rede de uma corporação militar Não é um jogo.
اختراق شبكة شركة عسكرية خاصة صدقني، إنه ليس لعبة على الإطلاق

Talvez pensem o mesmo que muita gente antes de vocês: "O cancro Não é um jogo".
وربما تفكر مثل الكثيرين وتقول أن السرطان ليس لعبة.

Amor não é nenhum jogo
الحب ليس لعبة

A tua magia não é um brinquedo, Merlin. Não podes usar e abusar dela como bem entendes.
السحر ليس لعبة لك لتستخدمة او تسئ استخدامه كما تريد

Não é isto, certo? não é um brinquedo de criança.
أليس كذلك؟ إنّه ليس لعبة أطفال.

É importante lembrar que isso não é um brinquedo.
رائع المهم أن تتذكر أنه ليس لعبة

- não é um brinquedo, idiota! É uma arma carregada.
هذا ليس لعبة أيها المغفل إنه مشحون

"J" é para o "Telemóvel da Jackie," que não é um brinquedo.
الجيم هو لـ جوال جاكي والذي هو ليس لعبة

não é um brinquedo. Posso tê-lo de volta?
إنه ليس لعبة , هل يمكنني إسترجاعه ؟

não é um brinquedo, é uma arma, percebes?
هذا ليس لعبة هذا سلاح ، مفهوم؟

'Isto... não é um brinquedo. '
-هذا الراديو ليس لعبة -ليس لعبة

Eu não vou brincar com ela, mãe. não é um brinquedo.
لن ألعب به يا أمي، فهو ليس لعبة!

Isto não é um brinquedo.
إنّهُ ليس لعبة.

- Não tens de o fazer. Empurrar carros Não é um jogo, tolo.
لن تضطر لذلك , جر العربات ليس لعبة با غبي

Posso concluir, que Não é um jogo para ti.
و أستخلص من ذلك أنه ليس لعبة لك

Não é um jogo, Stephen. É a vida. És tu a encarar o teu medo.
هذه ليس لعبة ستيفن إنها الحياة هذه أنت ستيفن تواجه مخاوفك

Podem parecer jogos mentais para ti, mas o meu trabalho Não é um jogo.
ربما تكون ألعاب بالعقل بالنسبة لك، لكن عملي ليس لعبة.

Isto Não é um jogo para mim. São as poupanças de uma vida, raios.
هذا ليس لعبة بالنسبة لي هذه مدخرات حياتي، أيها اللعين.

Isto não é nenhum jogo.
الامر ليس لعبة