"ليس لهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não têm
• não tem
• Eles não
• não fazem
• não deles
• não tinham
• não é deles
• Não pra eles
• não são

não têm princípio nem fim não ligam aos antepassados.
ليس لهم بداية ولا نهاية لا يهتمون لأسلافهم

Mandem-nos para casa. - Eles não têm mais casa.
أرسلْهم الى منازلهم ليس لهم مكان للذِهاب اليه

É parte do nosso trabalho com crianças que não têm pai.
هذا جزء من عملنا مع الاطفال الذين ليس لهم اباء

Atualmente nos EUA, depois de uma patente ser atribuída, o público não tem nenhum estatuto legal.
الآن في أمريكا، بعد منح براءة الاختراع، العامة ليس لهم موقف قانوني.

As únicas pessoas que não sentem vergonha não têm capacidade de empatia humana ou de relacionamento.
ليس لهم مقدرة للتعاطف الإنسانى أو التواصل. لا أحد يريد التحدث عنه،

Eles não têm nada a ver com isso. Só tenho que ir aos subúrbios por umas horas.
ليس لهم شأن بهذا يجب أن أذهب للمدينة قليلاً

Eles não têm direito legal à nossa água, mas temos tentado ajudá-los.
ليس لهم أي حق قانوني في مياهنا، لكنّنا نحاول مساعدتهم.

Desde então, tem sido profanado por pessoas que não têm o direito de viver lá.
منذ ذلك الحين. وهو مسكون من قبل ناس ليس لهم الحق أن يكونوا هنا

Porque as pessoas que não têm esperanças... são mais fáceis de controlar.
لأن الناس الذين ليس لهم آمال... . . سهل للسيطرة على.

Os Judeus não têm o hábito de dar presentes de Natal.
هذه ليست هدية عيد اليهود ليس لهم علاقة بتقديم هدايا للعيد

Algumas delas são insignificantes, não têm significado, e são esquecidas.
البعض الأخر عديم الأهمية، ليس لهم معنى وأنت تعلم أنك ستنساهم

Ao contrário dos vampiros, eles não têm desejos a não ser receber a recompensa.
على خلاف مصاصى الدماء, هم ليس لهم رغبات دنيوية, لكن يجمعون أنفسهم

Mas os miúdos não têm razões para odiar uma pessoa tão bonita como você.
لكن الاطفال ليس لهم سبب ان يكرهو لطيفة مثلك

Você os companheiros não têm alimentado Tornado qualquer comida mexicana, você tem?
أنت أشخاص ليس لهم غذّى إعصار دوّار أيّ غذاء مكسيكي، أليس كذلك؟

Os códigos são Uzbecos mas não têm nada a ver com as comunicações das tropas.
إنّ الرموز أوزبكية لكنّهم ليس لهم شيء ليعمل بإتصالات القوّات.

Quaisquer que sejam as vossas razões de queixa, seja qual for o problema, de certeza que não tem nada a ver com estas crianças.
مهما كان عندك من شكاوى أو مشاكل أو نزاعات الأطفال ليس لهم علاقة بالأمر

Mas sempre que uma coisa aqui parece quase racional, acontecem duas coisas que não fazem sentido nenhum.
ولكن كلما يصبح شيء واحد عقلاني هنا يظهر شيئان آخران ليس لهم تفسير على الإطلاق

Mas foi o meu momento, e não deles.
لكنّه كان لحظتي الضعيفة، ليس لهم.

E os que não tinham amigos, começaram a fazer amizades.
وأولئك الذين ليس لهم أصدقاء بدأوا في تكوين أصدقاء.

É tipo, uma tribo deslizando suavemente para o território de outra sem respeito, como se viessem exigir o que não é deles.
يبدو مشابه لما هو , أنجراف قبيلة بهدوء إلى وطن آخر بدون احترام , كما لو أنهم يدعون ما ليس لهم

Não pra eles, não pra nós.
ليس لهم, ليس لنا

Eles não são os Bikini kill nem os The Raincoats, mas não são maus.
أتَعْرفين، هؤلاء الرجالِ ليس لهم في البيكيني أَو معاطف المطر لَكنَّهم لَيسوا سيئينَ.