"ليس له علاقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tem nada a ver
• não tem a ver

Olhe, você escolher aceitar viver num plano de existência mais alto, não tem nada a ver comigo ou algo que eu possa lhe dizer.
أنظر، سواء أخترت القُبُول بالحياه فى مكانه أعلى للوجود ليس له علاقه بى أَو بأيّ شئِ يُمْكِنُنى أَو لا يمكننى إخْبارك به

Não, ele não tem nada a ver com isto!
كلا.. هو ليس له علاقه بالموضوع أنا التى تريدونها

O que aconteceu na casa segura não tem nada a ver com isto.
ما حدث فى المنزل الآمن ليس له علاقه بهذا

Mas o que eles estão a fazer ali no centro não tem nada a ver com ciência.
ولكن ما يفعلوه بالمركز ليس له علاقه بالعلم , اقصد

A minha partida não tem a ver com a noite passada.
رحيلي ليس له علاقه بليلة الأمس.

Bem, se é o que a procura endinheirada quer comprar, não tem nada a ver com necessidade, porque talvez a pessoa não tenha dinheiro mas precise desesperadamente de, por exemplo, abastecimento de água.
اذا كان مالك المال هو الذي يريد الشراء، فهذا ليس له علاقه بالاحتياج لان ربما يوجد شخص ليس لديه مال

não tem nada a ver com aquele olhar vazio e assustador que fazes.
الامر ليس له علاقه بعادة التحديق المخيفه خاصتك

Isto não tem nada a ver com a moral e o lado errado da lei.
كل هذا ليس له علاقه بالأخلاق و الجانب الخاطىء من القانون

não tem nada a ver com o que é melhor para ti, ou seja, eu e a Empire.
الامر ليس له علاقه بمصلحتك , مصلحتك هنا معي ومع الامبراطوريه

não tem nada a ver com trabalho.
-توقفى هنا هذا ليس له علاقه بالعمل -هل تعرفى أن الطيران أمن

não tem nada a ver com parvos, crianças ou cerveja!
ليس له علاقه بألتاكيد بلأطفال أو البيره

Isto não tem nada a ver com vingança.
سيدى ، هذا ليس له علاقه بما حدث

Isto não tem nada a ver com teres jogado mal, tem?
هذا ليس له علاقه باللعب سيئا ؟

Vá lá, Jordan, ambos sabemos que isto não tem nada a ver comigo e com a Lily.
" هيا يا "جوردين كلانا يعرف أن هذا ليس له علاقه " بي أو بـ " ليلي

- Moda não tem nada a ver.
- هذا ليس له علاقه بالموضه - حسنا ، شكرا لكى -

O cronograma não tem nada a ver com o coágulo.
الجدول الزمني ليس له علاقه بالجلطة.

Todo o resto não tem nada a ver conosco.
أى شيىء آخر ليس له علاقه بنا

não tem nada a ver contigo.
هذا ليس له علاقه بك

não tem nada a ver com... as primárias.
ليس له علاقه بالانتخابات

E não tem a ver com o facto de descobrirmos que não temos plano "B", sobre Henkashu?
وهذا ليس له علاقه بإكتشاف ليس لدينا خطه "ب" لموضوع هينكاشو؟

-Queres saber, Gavin? Isto não tem a ver com o dinheiro.
تعرف ( جيفن ) ليس له علاقه بمال انه فقط طمع ..