"ليس لوقت طويل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não por muito tempo
• Não muito
• Por pouco tempo

- No Hospital Psiquiátrico Yaloff. - Mas não por muito tempo.
فى مشفى الحالات العصبيه ولكن ليس لوقت طويل

não por muito tempo, só até descobrirmos como sair daqui.
لا ليس لوقت طويل فقط الى ان نجد افضل طريقه لنغادر حسنا ؟

não por muito tempo se não subires até aqui.
ليس لوقت طويل إن لم تخرج من هنا

Não muito, se falares assim tão alto.
ليس لوقت طويل إذا واصلتم التحدّث بصوت عال جداً

Não muito. Só desde que voltei do Iraque.
ليس لوقت طويل ، مُذ أن عدت من العراق فحسب

- Por pouco tempo. Venham! - Isto vai ser porreiro.
ليس لوقت طويل هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونُ ركلة

Sim. não por muito tempo.
أجل، ولكن ليس لوقت طويل أنها لم تردني أن أراها

não por muito tempo. Ela espera ter o antigo emprego de volta.
ليس لوقت طويل أمي تتمنى أن تستعيد وظيفتها

- Mas não por muito tempo se este ar condicionado idiota tiver estragado outra vez.
لكن ليس لوقت طويل اذا ما تعطل ذلك المكيف الغبي مرة اخرى

- Mas não por muito tempo, ambos o sabemos.
و لكن ليس لوقت طويل, كلانا يعلم ذلك.

Acho que os despistamos, mas não por muito tempo.
أعتقد أننا ضللناهم و لكن ليس لوقت طويل

Bem, não por muito tempo.
أسفة هل هو على السطح ؟ حسناً , ليس لوقت طويل

Espero que não por muito tempo. Prometo, está bem?
آمل بأنه ليس لوقت طويل لكنني أعدكِ , حسناً ؟

não por muito tempo. E quando a tiver, tu e todos os que amas vão morrer.
ليس لوقت طويل وبمجرد حصولي عليها، أنت وكل من تحب ستهلكون

- não por muito tempo.
أنا من يعيش بفندق ليس لوقت طويل

não por muito tempo.
يعتبر البنك حصناً منيعاً ليس لوقت طويل

Não muito. Prometo.
ليس لوقت طويل , أعدك

Não muito, querido.
ليس لوقت طويل يا عزيزي

Não muito tempo.
ليس لوقت طويل للغاية

Isto é uma bomba do tempo. Pára o tempo, mas Por pouco tempo.
هذه قنبلة زمنية قنبلة إيقاف , ولكن , ليس لوقت طويل

Por pouco tempo. Crescem tão rápido.
ليس لوقت طويل فالأطفال يكبرون سريعاً