"ليس ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Sim, mas não com paus e lanças. Com taco e bola.
نعم ليس ليس بالعصي و الرماح بل بالمضرب و الكره

Acho que ele teria preferido que a sua morte terminasse uma guerra e não que começasse outra.
اعتقد انه كان سيفضل ان ينهي موته الحرب وحدها , ليس ليس لبدء حرب اخري

O mínimo que devíamos fazer seria deixá-las ir naturalmente, e não... sabe, arrancá-las ou cobri-las com novas marcas.
أقل ما يمكن فعله هو تركهم يختفون تدريجيا ليس ليس بحفهم أو وضع علامات جديدة فوقهم

Quero dizer, não melhor do que contigo, é só... tipo, no abstracto.
أعني .. ليس . ليس .. أفضل من الممارسة معكِ ..

Peço-vos que voteis esta Lei de Unificação, não por mim, mas pelo meu povo... que é a minha única preocupação.
أطلب منكم تجاوز قانون التسوية ليس .. ليس لي

não é... não está bonito, não é íntimo, não é romântico.
... إنه ليس ليس جميلاً ليس جذاباً .. ليس رومانسياً

não és carne nem peixe, Moira, se me faço entender.
من النوع الذي ليس ليس سمكة ولا طير إن كنت تفهمين ما أقصد

Mas não podes lê-lo enquanto aqui estou.
لكن لا تستطيعين قرائتها ليس , ليس بينما أنا هنا على أية حال

não, entregar-me não é... exactamente o que tenho em mente.
لا، تسليم نفسي ليس... ليس ما أفكّر به بالضبط

Parece que o ar fresco da quinta já não é tão vigorante como costumava ser.
أفهم أن هواء المزرعة المنعش ليس ليس بتلك الدرجة من الإنتعاش

não vamos servir-nos dela e deitá-la fora só porque o podemos fazer.
يجب ان تحميه, ليس, ليس فقط أن تستهلك وأن ترميه علي الجانب فقط لانك تستطيع

Hoje não há alarme Vamos arrasar
اليوم ليس ليس مجرد يوم لمناسبه سعيدة انه هناك لتفوز به

Esqueci-me, hoje não podes ir de carro a lado nenhum.
ليس.. ليس باستطاعتك القيادة اليوم على أية حال لِمَ ذلك؟

Ele fez coisas terríveis mas não merecia morrer.
وقد قام بأمور مريعة، ولكنه لم يستحق أن يموت.. ليس.. ليس بيدي.

não há nada de errado com um caloiro não ter perspectivas.
ليس .. ليس هناك خطب مع طالبة جديدة تصبع غير معلنة

não precisam de se preocuparem comigo, certo?
ليس .. ليس عليكما ان تقلقا بشأني ، حسنا ؟

Oh, tudo bem, não precisas... não precisas de vir, é...
أوه، لابأس، لا ليس... ليس عليك أن تفعل، إنه...

Fomos cuidadosos para mandar-mos homens suficientes para desencorajar a sua agrassão mas... não para ameaçá-los.
كنا حذرين لنرسل الرجال ..للحد من عدوانهم ، ولكن ليس ليس لتهديدهم

Sim, tenho estado a beber aqui com este meu amigo, que não é boa companhia, não bebe nada e fala ainda menos.
‫نعم لقد كنت أشرب مع ‫صديقي الصغير هنا ، انه ليس ‫ليس بصحبة جيدة جداً ‫فهو لا يشرب على الاطلاق ‫ويتحدث حتى أقل من ذلك