"ليس ما كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é o que
• Não era o que
• Não era isso que

Não, não, não, Não é o que me preocupa. Você vê Dolores,
لا ، لا ، لا ذالك ليس ما كنت قلق بشأنة

A questão Não é o que estava a fazer. A questão é que estou aqui contigo.
المغزى ليس ما كنت أفعله بل وجودي هنا معكِ

Pois, Não é o que eu planeava, mas estarei em casa no domingo ou na segunda o mais tardar.
ليس ما كنت أخطط له لكني سأعود الأحد أو الإثنين بأقصى تقدير

Cristina, eu sei que que isto Não era o que tinhas em mente mas ela tem que ficar connosco.
... كريستينا أعرف أن هذا ليس ما كنت تفكري به

- Não era o que eu esperava, só isso.
-وماذا؟ -إنه فقط ليس ما كنت أتوقعه، هذا كل شيء

E eu agradeço, Não era isso que ia perguntar.
و أنا أقدر هذا لكن هذا ليس ما كنت أسأل عنه

Não era isso que ia dizer. Não é a única relação inapropriada que tive.
هذا ليس ما كنت سأقوله، لم تكن العلاقة الوحيدة الغير لائقة التي حظيت بها

Eu sabia da história de Gitmo e já falei sobre ela, mas, vê-la de perto, Não é o que eu esperava.
كنت أعرف حول غوانتانامو ولقد تحدثت عن ذلك، ولكن رؤية ذلك ليس ما كنت أتوقع

É um dom. Não é o que querias. Não o pediste.
وهي ليس ما كنت تريدين انت لم تطلبيها

Diga-me que Não é o que teria oferecido.
اخبرني أن هذا ليس ما كنت ستقدمه

Quer dizer, ele Não é o que se espera.
أعني، انه ... أنه ليس ما كنت تتوقع.

Não é o que vende!
ليس ما كنت تبيع! هو بيع نفسها.

Isso Não é o que eu esperava.
هذا ليس ما كنت أتوقعه

Não é o que queria ouvir.
ليس ما كنت أريد أن أسمع.

Verdade, mas Não era o que eu pensava.
هذا صحيح، ولكن هذا ليس ما كنت افكر به

Não era o que ia dizer.
ليس ما كنت أنوي أن أقوله مطلقاً

Não era o que tinha em mente.
ليس ما كنت أنتظره

Mas Não era isso que sentia.
لكن ذلك ليس ما كنت أشعر به حقا.

- Não era isso que queria perguntar. - Que queres, Augusten?
هذا ليس ما كنت اريد سؤالك اياه - ماذا تريد , اوجوستن؟

Não era isso que eu estava a dizer.
هذا ليس ما كنت أقصده