"ليس معك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tens
• não contigo
• não para ti
• não com você
• não é contigo

Não tens um dispositivo de transporte. Irias ser despedaçado.
ليس معك جهاز أنتقال ستتمزق إرباً في أفق الحدث

Quando te pedi para entrar na sala de provas, não achaste que seria boa altura para me dizeres que Não tens a chave?
حسناَ حين طلبت منك إدخالي غرفة الأدلة لم تظنه كان الوقت المناسب لتخبرني أن المفتاح ليس معك ؟

Além disso, temos pares para o baile e tu já Não tens.
أيضاً نحن سنذهب مع أشخاص للحفلة وأنتِ ليس معك أحد بعد الآن

Eu considero-me em guerra com o teu povo, mas não contigo.
سأعتبر نفسي في حرب مع شعبك و لكن ليس معك

Mas não contigo, tu provavelmente atropelavas-me com o carro e davas-me de comer a uns campónios quaisquer.
لكن ليس معك على الأغلب سوف تدهسني و تطعمني لمجموعة من المتخلفين

Quero dizer, não para ti mas, sabes, para as outras pessoas que são mais...
أعني ليس معك بل مع الآخــرين ...الذين هُم أكثر

Eu sou... mas não com você. Obrigado por tudo.
، لكن ليس معك شكراً على كلِ شئ

Porque faço sexo montes de vezes, só que não é contigo!
لأني امارس الجنس دائما لكن ليس معك

Se Não tens nada contigo agora, está na hora de rapares um frio.
ليس معك شيء الآن , حان وقت الإصابة بالبرد

Dizes que Não tens dinheiro, mas ainda há umas semanas, tinhas um monte de erva.
أنت تقول أنه ليس معك نقود و لكن كان معك كمية كبيرة من الحشيش منذ بضعة أسابيع

"Á saúde dos velhos tempos" significa que Não tens dinheiro.
الايام الخوالى .. تعنى ان ليس معك نقود

A diferença é que Não tens coragem de usar a tua.
الفرق الوحيد، أنت ليس معك حشو لتستخدمه

Seja como for, não podes continuar a gastar dinheiro que Não tens.
مهما تقول لا يمكنك إنفاق مالاً ليس معك

Então porque corres-te se Não tens o dinheiro?
-كلا ولِم كنت تهرب وأنت ليس معك أمولااً؟

Mas, Não tens provas disso.
، لكن ليس معك أيُّ دليل على ذلك

- Não tens provas disso!
اخرج ليس معك أي دليل

Não és ninguém. Não tens nenhuma identidade.
أنت لا أحد ليس معك هوية

E nunca vou voltar a fazer isso, e certamente não contigo.
ولن أدع نفسي تقوم بذلك مجددا وبالتأكيد ليس معك

Dizem que tenho de falar sobre isso, mas não contigo.
عذرًا؟ يخبرني البعض بالتحدث عن هذا الأمر ولكن بالتأكيد ليس معك

E a conversa que estou a ter é com ela e não contigo!
و أنا أجري هذه المحادثة معها و ليس معك

Só que não contigo, eu sei qual é a tua opinião.
ليس معك. أنا أعرف كيف كنت تشعر.

Queria que ele trabalhasse para mim, e não para ti.
كنت أريدة أن يعمل معي ليس معك.

Podemos falar de sexo, apenas não com você.
نستطيع التكلم عن الجنس ولكن ليس معك

A briga não é contigo, Holliday.
المعركة ليس معك.. هوليداي