"ليس ممتعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tem piada
• não é divertido
• Não tem graça

Quase levo um tiro todos os dias. não tem piada.
وأنا أتلقى ضرب نار كل يوم، وهذا ليس ممتعاً!

Acredita em mim, essa parte não tem piada.
صدّقيني، هذا الجزء ليس ممتعاً على الإطلاق

Bem, assim não tem piada. Pensava que gostavas dele.
هذا ليس ممتعاً ظننت أنه أعجبكِ

não é divertido chefe? O que deverei invocar depois?
. هذا ليس ممتعاً أيها الرئيس مالذي علي أن أفعله فيما بعد ؟

Por favor não saltem do autocarro. não é divertido para ninguém. Não atirar objectos aos pedestres...
هذا أمر غريب إنه ليس ممتعاً للجميع لا تحضروا معكم مواد مشتعلة إلا التي تريدوها

não é divertido, nem vou viver para sempre.
الموت ليس ممتعاً ولكني لن أبقى إلى الأبد

Qual é a graça disso? Não, Não tem graça. Não tem graça nenhuma.
كلا، الأمر ليس ممتعاً ليس ممتعاً على الإطلاق

- Não tem graça nenhuma, pois não?
ذلك ليس ممتعاً أبداً ، أليس كذلك؟

- Pessoal, parem. Já não tem piada.
-يا شباب، توقفوا فهذا ليس ممتعاً

- Já não tem piada para a minha vagina.
-هذا ليس ممتعاً لمهبلي -أيتها الطبيبة (ستيفنز)؟

Isto não tem piada sem o Bart. Ele costumava observar-me enquanto eu fazia isto.
هذا ليس ممتعاً بدون (بارت) لقد اعتاد مشاهدتي بينما أفعل ذلك

não tem piada.
الأمر ليس ممتعاً.

Vá lá, faça-me a vontade, comemorar sozinha não tem piada.
-هيّا سايرني، الاحتفال وحيداً ليس ممتعاً .

não é divertido ser pequeno, pois não?
ليس ممتعاً لكونكم صغار الحجم أليس كذلك ؟

Isto começa a ser absurdo e não é divertido ser alvo de chacota numa sala cheia de cientistas e de um macaco de fralda.
لأن ذلك يبدو سخيفاً و ليس ممتعاً أن يتم الضحك عليك من قبل غرفة مليئة بالعلماء و قرد مرتدي حفاضة

Além disso, colocamos a nossa relação de lado por isto, e isso não é divertido.
اضافة، لتعليق علاقتنا كل هذا، هذا ليس ممتعاً.

não é divertido ser caçado como um animal.
ليس ممتعاً لي أن أطارد مثل الحيوانات

Não, não. Nada de diversão. Isto não é divertido.
لا , لا , لا للتسلية هذا ليس ممتعاً

Ter alguém a interferir com a nossa mente Não tem graça nenhuma, pois não?
ليس ممتعاً عبث أحدهم في رأسكَ، صحيح؟

Para, Não tem graça.
توقف .. هذا ليس ممتعاً