"ليس من السهل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é fácil
• Não deve ser fácil

Reconheço que Não é fácil reproduzir a epifania que tive com os dados com a humanidade em geral.
من المسلم به أنهُ ليس من السهل أن أستبدل إحصائياتي التي أدركتها فجأة مع الإنسانية جمعاً.

Sr. Collier, Não é fácil ser uma atriz de sucesso.
سيد كوليير ليس من السهل أن تكون ممثلة ناجحة

Tens que compreender Solveig, que Não é fácil estar na minha posição.
يجب أن تفهمي , ليس من السهل أن تكوني في موقعي

Eu sei o que deves pensar de mim, mas Não é fácil viver com um homem como ele.
أنظر, أنا أعلم ما الذى تعتقده عنى ولكن, ليس من السهل أن تعيس مع رجلاً مثله

É apenas um desafio. Não deve ser fácil seduzir alguém enquanto estás com o rabo nu colado na cara dela.
إنها مسألة تحدي ، كما أنه ليس من السهل أن تغري إحداهن وأنت توجه مؤخرتك العارية إلى وجهها

Porque Não é fácil despachar cinco dólares.
لأنه ليس من السهل أن تتخلص من خمسة دولارات.

Mas Não é fácil influenciar uma religião, como acabámos de dizer.
لكن ليس من السهل أن نؤثرعلى الدين، كما تحدثنا توًا عن الأمر.

Oiçam, ser original Não é fácil, mas não tenho dúvidas sobre isto: é a melhor maneira de melhorar o mundo à nossa volta.
حسناً، ليس من السهل أن تكون مبدعاً، ولكن ليس لدي أي شك حول هذا الأمر، تلك هي أفضل وسيلة لتحسين العالم من حولنا.

Não é fácil levantar a mão e mandar um miúdo para a morte, sem falar antes sobre isso.
ليس من السهل أن أرفع يدي وأرسل ولداً للموت بدون الحديث عنه أولاً.

Não é fácil sobreviver. Aqui ainda há guerra.
ليس من السهل أن تنجو لازالت الحرب مستعرة هنا

Não é fácil com um irlandês na tua cama.
ليس من السهل أن يكون أحد رجال المقاومة في سريرك.

Fiquem o tempo que quiserem. Não é fácil ser empregado de mesa.
يمكنك أن تبقى طالما تريد ليس من السهل أن يكون نادل ..

Não é fácil ter um lugar nesta mesa de jogo.
ليس من السهل أن تحصل على مقعد على طاولة المقامرات هذه

Também tinhas o álbum dele, "Não é fácil Ser Verde?"
هل لديك أيضاً اسطوانتة ''ليس من السهل أن تكون أخضراً''؟

O meu trabalho Não é fácil de entender pelas pessoas normais.
ليس من السهل أن يفهم الناس عملى أو يتقبلوه

Não é fácil ser inteligente e esperto. Às vezes não entendem o que eu digo.
ليس من السهل أن تكون ذكياً جداً بعض الأحيان لا يعرف الناس عن ماذا أتكلم

Não é fácil admitir que temos medo do papão.
ليس من السهل أن تعترفي بخوفك من البعبع

Não é fácil aperceber-se que se está sozinha no mundo.
ليس من السهل أن يدرك المرء أنّه وحيد بهذا العالم

Não deve ser fácil veres o teu herói sentado no banco.
ليس من السهل أن يرانى و أنا على مقعد البدلاء

Não deve ser fácil, suportar tantas responsabilidades em tão tenra idade.
ليس من السهل أن يحمل كل هذه المسؤولية في مثل سنه

Não deve ser fácil ter o namorado na equipa.
ليس من السهل أن يكون خليلك معك بالفريق