"ليس من الممكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é possível

Ainda não é possível dizer ao certo quanto gelo vai desaparecer no planeta, nem a que velocidade.
ليس من الممكن بعد ، أن نتأكد من مقدار وسرعة تلاشي الجليد عن سطح الكوكب

Não é que não saibamos, mas não é possível fazê-lo.
ليس فقط أننا لا نعرف كيف يتم ذلك، بل لأنه ليس من الممكن القيام بإحصائها أصلاً.

Bem, infelizmente não é possível fazer esta distinção.
حسناً , أخشى بأنه ليس من الممكن أن يكون هناك ذلك الإختلاف

Ainda não é possível determinar qualquer sinal de inteligência.
ليس من الممكن أن نحدد أى وحدة قياس للزكاء الآن

Então, também não é possível que no medo de perder o seu trabalho e sustento, tenha inventado estas acusações para se proteger das consequências financeiras, de perder o trabalho?
اذاً، ليس من الممكن أيضا ان بسبب خوفك من فقدان عملك ومصدر رزقك اخترعتي هذه التهم

não é possível que falemos da construção da estabilidade se não começarmos a investir nas mulheres e nas raparigas.
ليس من الممكن أبداً أن نتحدث عن إقامة الإستقرار دون أن نبدأ في الإستثمار في النساء و الفتيات .

Santo Deus, não é possível que o "Lamento" esteja ali neste momento?
جيد الله، ليس من الممكن أن "آسف" يجلس هناك في الوقت الحالي؟

Estando errados nestes casos, não é possível que estejam errados quanto ao Brian Matloff?
بعد أن كانت خاطئة في هذه الحالات , ليس من الممكن أن تقوم كانت خاطئة حول matloff بريان؟

não é possível que aquilo que viu tenha sido um fenómeno da natureza?
ليس من الممكن ان كل ما رايته طبيعي ؟

não é possível dizer-lhe a ela ou a ele.
ليس من الممكن أن اخبرها أو أخبره

Por isso sei que não é possível.
لذا أدرك بأنه ليس من الممكن.

Estás a dizer que não é possível?
- هل أنت تقول بانه ليس من الممكن

"que não é possível ceder-te algum.
ليس من الممكن أن أعطيك منه.

Como disse, não é possível ir para a Escócia sem passaporte. Se ela não tem o passaporte, ela não está na Escócia.
كما شرحتُ سابقاً، ليس من الممكن دخول (أسكتلندا) بدون جواز سفر ساري المفعول

não é possível.
هذا ليس من الممكن

Então, não é possível que se tenha envolvido em acto sexual consensual com o Sr. Blunt, e tenha usado isso para obter um grande salário para si mesma?
اذاً، ليس من الممكن انكِ شاركتِ ممارسة الجنس مع السيد (بلانت) برضاتك ومن ثم استخدمتِ ذلك من أجل دفعة ضخمة لحسابك؟

não é possível provar uma negativa.
ليس من الممكن اثبات العكس.

não é possível transportar esta paciente, e tu sabes disso.
حسناً ، ليس من الممكن بالنسبة لنا نقل هذه المريضة و أنتِ ... .

não é possível.
- ليس من الممكن.

não é possível.
ليس من الممكن