"ليس مهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não importa
• Não interessa
• não é importante

Veio com o pacote do funeral, mas isso Não importa.
تحصلين عليه مع أرض المقبرة لكن ذلك ليس مهما

Não, George. Não importa, já que temos a bolsa.
لا يا جورج الأمر ليس مهما طالما أنني إستعدت الحقيبة

Não importa o que digo. É o vosso trabalho.
ماأقوله ليس مهما انه عرقكم اللذي سيشتريه

Não interessa o que eu penso. Continuamos atrás da mesma coisa.
ليس مهما ماذا أعتقد نحن ما زلنا وراء نفس الشئ

Mentiu da primeira vez, ou mentiu da segunda, mas isso Não interessa.
اما ان يكذب اول مرة او بثاني مرة وهذا ليس مهما..

O que aconteceu depois não é importante, mas sim o que aconteceu naquela noite.
ماجرى بعد ذلك ليس مهما إنه ماجرى في تلك الليلة

Deve ser bastante importante para que digas que não é importante, certo?
لابد أنه مهم بالنسبة لك كثيرا بحيث تقولي أنه ليس مهما.. صح؟

Não importa quanto gosta de sentir dó de si próprio, tem de mudar isso.
ليس مهما كم تحب أن تلقي اللوم على نفسك أو تحس بالأسف فيجب أن تكون لديك الإرادة لتغيير ذلك

Tinhas razão! O passado Não importa...
معك حق ، ما حصل في الماضي ليس مهما على اللإطلاق

Bebado ou sóbrio, Não importa, porque este é vc.
ليس مهما إن كنت ثملاً أم لا لأن هذه طبيعتك

- Ele fez. Não importa. Estaremos em casa depressa.
لقد فعلها- هذا ليس مهما سنصل قريبا للمنزل-

E penso, sabes, vamos ficar bem. Não importa o quê.
وفكرت , تعلمين , سنكون على ما يرام الام ليس مهما

Não importa o quanto tentámos, Não importa quem mais conhecemos, nunca vamos amar ninguém, tanto quanto amámos essa pessoa.
ليس مهما كم تحاول ليس مهما كم تقابل لن نحب احدا اخر وحسب

Para um sádico sexual, Não importa se é homem ou mulher.
لا يهم أن كانوا ذكورا أو إناثا بالنسبة لسادي جنسي ذكر أو أنثى ليس مهما

Isso Não importa, porque acabei de trocar as caixas durante este último flashback.
ليس مهما في الحقيقة لأني قمت باستبدالهم أثناء عودتك بالموضوع الى الوراء

Senhores! Não interessa o motivo por que foram escolhidos.
أيها السادة لا بد ان تفهموا ان سبب إختياركم ليس مهما

Enviaram-me para o ano errado, por isso, Não interessa.
ولكنك قد ارسلتنى الى العام الخطأ لذا فهو ليس مهما

Não interessa para onde vou, pai, mas talvez fique fora algum tempo e só queria saber como estavas.
ليس مهما إلى أين سأذهب يا أبى لكننى قد أغيب لفترة ، و كنت أريد أن أطمئن عليك

Não interessa, vou-me manter fiel ao meu legado "111".
ليس مهما انني اعيش على ذكرى حصولى على درجة 111

Sabem, estava a perguntar-me e sei que isto não é importante, mas...sabem porque discutiam eles?
كنت أتسـائل مع اني اعرف أنه ليس مهما لكن هل تعرفين سـبب نقاشهما الحاد

A razão não é importante agora, mas alguém quer culpar o Hank.
فعلت. لماذا ليس مهما الآن ولكن هناك من يريد هانك يتحمل المسؤولية عن ذلك

Fui para casa, e sei que não conseguem ler os detalhes aqui; não é importante. O quero dizer é que fui a um respeitado website médico,
عدت إلى المنزل ، وأنا أعلم أنكم لا يمكنكم قراءة التفاصيل هنا ؛ ليس مهما هذا . المهم أنني ذهبت إلى موقع طبي محترم ،