"ليس نفس الشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é a mesma coisa
• Não é o mesmo

Encontrar o nosso propósito Não é a mesma coisa que encontrar um emprego que nos faz feliz.
إن إيجاد هدفك ليس نفس الشيء عند أيجاد وظيفةٍ تجعلك سعيداً.

Não. Não é a mesma coisa. Joe se põe em risco todos os dias.
لا انه ليس نفس الشيء جو يضع نفسة في خطر حقيقي كل يوم

Mas sabes, Não é a mesma coisa. Não é a mesma coisa de todo.
لكن،اتعلم الآن ليس نفس الشيء اليوم ليس نفس الشيء مطلقا

Não é o mesmo que 'bom', 'melhor' e 'o melhor'.
هذا ليس نفس الشيء عندما نقول جيد أو أفضل أو الأفضل.

O que Não é o mesmo que estar certa.
وهو ليس نفس الشيء أن تكوني على صواب

Sou um homem pobre com dinheiro, o que Não é a mesma coisa.
أنا رجل فقير و لكن معي مال و هو ليس نفس الشيء

Quer dizer, Não é a mesma coisa, mas... é o mais parecido que tenho tido de um lar, desde há muito tempo.
أعني أن ذلك ليس نفس الشيء ، لكنه أقرب شيء للمنزل ، واجهني منذ حين

Sei que Não é a mesma coisa, mas... como é que te sentirias se eu dissesse que queria ser amiga do Charlie?
انا اعلم انه ليس نفس الشيء لكن كيف سيكون شعورك حزيناً إذا رأيتني أخرج مع تشارلي

- Não, é reacção, Não é a mesma coisa.
لا، هذا رد فعل هذا ليس نفس الشيء

Ouve, agradeço a tua preocupação, mas Não é a mesma coisa, a sério.
اسمع ، أقدر اهتمامك لكن هذا ليس نفس الشيء

- Não é a mesma coisa.
و الاحتفاظ بهم في الصندوق .انه حقا ليس نفس الشيء

Não é a mesma coisa, e além disso, pessoal, eu tinha 15 anos.
هذا ليس نفس الشيء علي الأطلاق و بالإضافة إلي, يا رفاق, كنت بالخامسة عشر عاماً.

No entanto, Não é a mesma coisa, pois isto aqui não é uma esquadra.
انه ليس نفس الشيء هنا بسبب ان هذا ليس قسم شرطة

Não é a mesma coisa, mas está próximo.
حسناً، أي نعم، ليس نفس الشيء و لكنه مقارب له

Bem, eu sei que Não é a mesma coisa, mas... o Christos nem sequer irá.
حسناً, انا اعلم انه ليس نفس الشيء لكن و كريستوس لن يأتي حتماً انه ليس مثلك حتى سوف يأتي , في النهاية

- Não é a mesma coisa. - Não, Não é a mesma coisa.
ذلك نفس الشيء لا هو ليس نفس الشيء

Sim, Mas Não é a mesma coisa.
ولكنه ليس نفس الشيء علي الإطلاق

E isso Não é o mesmo que inventar algo novo.
وذلك ليس نفس الشيء كاختراع شئ جديد على اية حال

Este tipo na América Não é o mesmo.
الشخص في الولايات المتحدة إنه ليس نفس الشيء

Não poderias estar a recordar algo similar... Não é o mesmo.
...يمكن أن يكون ما تذكره مشابه أنه ليس نفس الشيء