"ليس هذا من شأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é da sua conta
• Não tens nada com isso
• Não que seja da tua conta
• Não é da tua conta

- Não é da sua conta. Muito bem, terei de perguntar ao Comissário de Bordo.
ليس هذا من شأنك حسنا, انني سوف اسال ضابط المحاسبة.

Mrs. Newman, se está a ouvir, pire-se. Não é da sua conta.
سيده نيومان ، اذا كنت تستمعين ، ليس هذا من شأنك أيها التافه

Segundo, com quem eu falo, Não tens nada com isso. Só tentava proteger-te deste exbicionista.
و ثانيا, ليس هذا من شأنك احاول ن احميك فحسب من ذاك الضخم السيء

Não tens nada com isso.
ليس هذا من شأنك.

Não que seja da tua conta, mas tirei um dia... para a minha saúde mental, se queres saber.
ليس هذا من شأنك لكنى قضيت يوم صحى اذا كنت تعلم

Não que seja da tua conta.
ليس هذا من شأنك.

Não é da tua conta. O Kendall está morto e tu vais para a prisão.
ليس هذا من شأنك كاندال مات وأنت ستذهب للسجن

Não é da sua conta!
ليس هذا من شأنك

- Não é da sua conta.
ليس هذا من شأنك

Não é da sua conta.
ليس هذا من شأنك.

Não tens nada com isso.
ليس هذا من شأنك

Não é da tua conta.
ليس هذا من شأنك يا داني

Não é da tua conta.
ليس هذا من شأنك.