"ليس هذه المرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desta vez não
• Não desta vez
• - Desta vez
• Não dessa vez

Desta vez, não! Já estou casada com ele.
ليس هذه المرة لن تستطيع لأنى بالفعل متزوجة منه

Desta vez, não. Só lá estava um bebé, um menino.
ليس هذه المرة لم يكن هناك سوى طفل رضيع فائق الجمال

- Mereci essa. Mas Desta vez não é isso.
حسنا ، اننى أستحق ذلك و لكن ليس هذه المرة ، فهذه المرة انك مخطئ

Normalmente é assim, mas Não desta vez.
نعم ,عادة سيدى المفتش , ولكن ليس هذه المرة

Não vai deixar-me, Joe. Não desta vez. Esta história é minha, temos um acordo.
لن تتركنى يا جو ليس هذه المرة وهذهقصتىولديناأتفاق.

Não desta vez. Deixou a brigada há um ano.
ليس هذه المرة ،رحل عن تلك الوحدة منذ سنة

Desta vez não. Mais festas, não. N-Ã-O.
لا، لا، فرانك ليس هذه المرة بلا مزيد من الحفلات، مستحيل، كلا

As mamãs têm razão, mas... desta vez, não.
المومياءات قد تكون صحيحة. ولكن ليس هذه المرة.

Pressiona-nos e vai contra as regras. Mas desta vez, não.
دائماً تحطم كل شئ، تحطم القواعد، تحطمنا لكن ليس هذه المرة

Não, Charles. Desta vez não. Tu sempre a controlaste!
كلا يا تشارلز, ليس هذه المرة لقد قمت بكبحها دائما

Dói tanto como a qualquer outra pessoa, mas... desta vez, não.
. . أنا أتألم كالجميع، لكن ليس هذه المرة

Normalmente, quando faço alguma coisa má sinto-me bem. Mas Desta vez não.
،عادةً أفرح حين أقوم بفعل خاطئ لكن ليس هذه المرة

Não te vais escapar desta com falinhas mansas. Desta vez, não.
لا يمكنكِ الخروج من هذا الأمر ليس هذه المرة

Desta vez, não. No mês que vem, prometo. Adeus, Shelly.
لا ، لا ، ليس هذه المرة ، الشهر القادم أعدك بذلك إلى اللقاء

Tens razão a maior parte das vezes, mas Não desta vez.
و انت محق في أغلب الأحيان و لكن ليس هذه المرة

Mas tu e o teu irmão... não vão acordar... Não desta vez.
.لكنانتوشقيقك. .لنتستيقظا. ليس هذه المرة

- Não desta vez, insuportável cabra.
ليس هذه المرة , أيتها العاهرة المستحيلة.

E sempre deixei que tu me convencesses. Mas Não desta vez.
وأنا دائماً أسمح لك بأخذي بعيداً عنها ولكن ليس هذه المرة.

Não, Desta vez não, mas encontramo-lo. Está seguro.
كلاّ ليس هذه المرة لكننا وجدناه وهو بخير

Arrependimento não bastará, Não desta vez.
سوف عذرا لا قطع عليه أوليفر. ليس هذه المرة.

Nós vamos buscar-vos. - Desta vez, não.
ميكا" ، دعينا نتولي حمايتكم" - لا ، ليس هذه المرة -

Não dessa vez pelo menos.
ليس هذه المرة على الأقل. حسنا، هل من؟