"ليس هناك أية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não há
• nenhuma

Não sabe. não há como saber.
أنت لا تعرفين, ليس هناك أية وسيلة تستطيعين أن تثبت أنني لا أكذب

Tenho papéis de contas bancárias das Caimão para Hong Kong, mas não há montantes.
حصلت على وثائق حسابات البنك فى كل مكان من جزر كايمان الى هونج كونج ولكن ليس هناك أية مبالغ

não há forma de continuares a trabalhar comigo.
ليس هناك أية مجال لكي أبقيك موظفاً لدينا.

Se estão à frente de uma organização certifiquem-se de que nenhuma das funções tem descrição de tarefas como as destes auxiliares.
إذا كنت تقوم بإدارة منظمة فعليك التأكد من أنه ليس هناك أية وظيفة -أية وظيفة على الإطلاق- لها توصيف وظيفي يشبه هذا التوصيف الخاص بعمال النظافة.

De maneira nenhuma.
ليس هناك أية وسيلة أخرى.

Se o Stark for preso, não há garantia que apanhemos aquele quadro de volta aos Mercers.
لا هذا سيضعف ستارك ليس هناك أية ضمانات لأستعادة اللوحة التاجر

não há fotos dele, nem se sabe se é um "ele".
ليس هناك أية صورة له، هذا إذا كان رجلاً وليس إمرأة.

não há forma de contabilizar o número de pessoas que podem morrer.
ليس هناك أية إخْبار كم عدد الأشخاص يُمْكِنُ أَنْ يَمُوتوا.

- não há ligação entre ele e as pessoas da lista.
- ليس هناك أية صلة بينه وبين أي شخص فيها

não há provas. não há dedos a apontar.
ليس هناك أدله ليس هناك أية أدلة لنشير أليها

Nesta casa, não há fechaduras.
ليس هناك أية أقفال في هذا البيت، سيدي

Raciocinando sob a luz dos 40 anos de experiência jurídica, cheguei à brilhante conclusão de que não há como fazê-lo de maneira legal e honesta.
لقد فكرت أكثر بالموضوع في ضوء 40 عاما من الخبرة في الفقه القانوني ولقد وصلت إلى نتيجة إيجابية ليس هناك أية طريقة للقيام بذلك قانونيا وبشكل صادق

Gostaria de acreditar, Sr. Holmes, o meu trabalho ficaria mais fácil... mas segundo esta informação da U.S. Customs, não há registo... de nenhum John Stevenson que tenha entrado no país... e segundo a British Customs, ninguém com esse nome saíu de Inglaterra... e também não existem provas de que um Sr. Holmes tenha entrado neste país.
أرغب بذلك , وظيفتي ستكون أكثر بساطة إذا رغبت وهذه الورقة المطبوعة تقول أن جمارك الولايات المتحدة ليس لديها سجلات عن اسم الرجل الذي غادر . ليس هناك أية إشارات عن السيد هولمز

Mas não há folhas, G.
. لكن ليس هناك أية أوراق , يا جي

Ouviu a senhora, não há hotéis disponíveis na cidade.
إستمعت للمرأة... ليس هناك أية فنادق شاغرة في المدينة

não há impressões digitais ou partículas.
ليس هناك أية بصمات أو جُزيئات تتبع

não há nenhum monstro na cave!
ليس هناك أية وحش في هذا القبو حالا

não há nenhuma conspiração!
ليس هناك أية مؤامرة

Não, não vai haver nenhuma contradição.
لا، ليس هناك أية نقض.

Sookie, não existe nenhuma garantia de que o que vamos tentar irá funcionar.
إذاً يا (سوكي)، ليس هناك أية ضمانات على الإطلاق، أن ما سنحاول فعله سوف ينجح.