"ليس هناك طريقة سهلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não há uma forma fácil de
• não é fácil
• Não há forma fácil
• não há uma maneira fácil de
• Não há nenhuma maneira fácil

Não há uma forma fácil de dizer isto. Acho que tens um problema com drogas.
ليس هناك طريقة سهلة لقول ذلك لكنك تعاني من ادمان المخدرات

Não há uma forma fácil de dizer isto, por isso vou só dizê-lo.
ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا لذا ساقولها وحسب -من أنت؟

Como é difícil saber ao certo quanto trabalham os nossos colegas, até que ponto eles acham difíceis certas tarefas ou até que ponto duvidam de si mesmos, não é fácil ignorar o sentimento de que somos menos capazes do que as pessoas que nos rodeiam.
بما أنه من الصعب معرفة مدى الجهد الذي يبذله زملاؤنا في العمل، مدى صعوبة بعض مهامهم، أو مدى شكهم بأنفسهم، ليس هناك طريقة سهلة للقضاء على الشعور بأننا أقل كفاءة ممن حولنا.

Repara, Hammond, não é fácil dizer isto mas...
انظر ،هاموند، ليس هناك طريقة سهلة لقَول هذا لكن...

Bem, Não há forma fácil de dizer o que vamos dizer-lhe.
حسنًا.. ليس هناك طريقة سهلة لقول ما نحن بصدد أن نخبرك بهِ.

não há uma maneira fácil de te dizer isto, por isso vou logo falar.
ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا، لذا أعتقد أني أرميها فحسب.

Não há nenhuma maneira fácil para dizer isto, mas sabe como você é atualmente um empregado da empresa?
ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا لكن انت تعلم كيف تكون موظف في الشركة

Não há uma forma fácil de dizer isto.
ليس هناك طريقة سهلة لأقول هذا، يا فتاتي

Acredita, não é fácil dizer isto...
صدقني، ليس هناك طريقة سهلة لقَول هذا لكن ...

e não é fácil dizer-te isto...
حياتك تنهار و لعدم حضور هولاء الشبان حفلة عيد ميلادك . ليس هناك طريقة سهلة لقَول هذا ...

A teoria de Ramsey garante-nos que esse número existe em determinados padrões, mas não é fácil encontrá-lo.
تعطينا نظرية (رامزي) ضمانة بوجود عدد أدنى كهذا في أنماط محددة, ولكن ليس هناك طريقة سهلة لإيجاده.

Não há forma fácil de dizer isto.
ليس هناك طريقة سهلة لقول ذلك

Olha... não há uma maneira fácil de dizer, mas temos de parar.
انظري ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا، لكن يجب علينا أن نتوقف

Ouve, Joe, não há uma maneira fácil de dizer isto, mas...
نعم ، أنظر جو ، ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا

Não há nenhuma maneira fácil de dizer isto, mas aqui vai.
ليس هناك طريقة سهلة لقول ذلك ولكنني سأقولها