"ليس وقتاً مناسباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é boa altura
• Não é uma boa altura
• Não é a melhor altura
• não é uma hora boa

Ouve, meu. Não é boa altura para te armares em herói.
اصغي يا صديقي، هذا ليس وقتاً مناسباً للعب دور البطل.

Desculpa lá eu ter desistido, mas Não é boa altura para vender.
آسف ثانيةً على التراجع لكنه ليس وقتاً مناسباً لبيع المنزل

Agradeço a oferta, mas agora Não é uma boa altura.
أقدر عرضك لكن الآن ليس وقتاً مناسباً على الإطلاق

E agora Não é uma boa altura para um dos teus comentários espertalhões.
والآن ليس وقتاً مناسباً لاحدى تعليقاتك الذكيّة

Quero dizer, se isto é por causa dos miúdos mudarem-se para tua casa, esta Não é a melhor altura.
اعني, اذا كان ذلك بخصوص انتقال الأولاد معك فهذا ليس وقتاً مناسباً

Oh, agora não é uma hora boa, Alfie Minha cabeça está cheia.
( هذا ليس وقتاً مناسباً يا ( ألفي لديّ أشياءً كثيرة تشغلني الآن

Acredita ou não, agora Não é boa altura.
مرحباً، صدق أو لا تصدق، هذا ليس وقتاً مناسباً.

Obrigada, mas Não é boa altura.
هذا تفكير جيد منك لكنه ليس وقتاً مناسباً

Não é boa altura.
ماذا تصنع هنا؟ هذا ليس وقتاً مناسباً

- Não é boa altura para estar pedrado.
ليس وقتاً مناسباً للشعور بالنشوة

Sabes, Não é boa altura. Sim.
أتعلم, الآن ليس وقتاً مناسباً.

Ouve, Não é boa altura para falarmos.
اسمع انه ليس وقتاً مناسباً للتحدث

É que, neste momento, Não é uma boa altura.
أعرف ما قلت، إنه فقط ليس الآن ليس وقتاً مناسباً

Morgan, ouve, esta Não é uma boa altura.
مورجان اسمع انه فعلا فعلا ليس وقتاً مناسباً

Esta Não é uma boa altura. Estou à espera doutro estudante.
هذا ليس وقتاً مناسباً أنا انتظر طالباً آخر

Acho que Não é uma boa altura devia voltar mais tarde
أعتقد أن هذا ليس وقتاً مناسباً لما لا تأتي لاحقاً ؟

Não é uma boa altura para visitas.
كل ما بالأمر, أن هذا ليس وقتاً مناسباً للزيارة

Para mim Não é uma boa altura para me envolver em negócios.
إنه حقاً ليس وقتاً مناسباً لي أن أتورّط بالعمل

Está bem. É óbvio que Não é a melhor altura.
حسناً، من الواضح أن هذا ليس وقتاً مناسباً

Mas Não é a melhor altura para mim.
‏ولكنه ليس وقتاً مناسباً لي. ‏

Esta Não é a melhor altura.
هذا ليس وقتاً مناسباً.

Barbara, agora não é uma hora boa. - Disse-te que ligava. - Não pude esperar.
(باربرة)، الآن ليس وقتاً مناسباً حقاً، قلت لك أنني سأتصل بك.