"ليس وكأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não que
• Não é que
• Não é como se
• Até parece que

Bem, Não que eu tenha algo a ver com isso.
حسناً، ليس وكأنني لدي أي شيء لأفعله حيال ذلك

Não que não esteja a gostar do pingue-pongue verbal, mas nós temos aquela outra coisa para resolver muito rapidamente.
ليس وكأنني لا أستمتع بالصراع الشفوي بينكم، لكن لدينا أمر آخر نحتاج لإكتشافه بسرعه

Não que eu tenha planeado, mas o bebé estava mesmo cansado.
..ليس وكأنني قمت بتدبير ذلك، إنه مجرد ..كما ترى الطفل كان متعباً، لذا

Não é que não seja bom ver-te, Leo, porque é.
ليس وكأنني غير سعيدة لعودتك ليو، لأنني سعيدة فعلاً

Não é que eu não me esforce. Mas parece-me mais fácil.
ليس وكأنني لست أعمل بجد لكن الأمر يبدو هيناً

Não é como se pudesse voltar a pôr o génio dentro da lâmpada.
إنه ليس وكأنني أستطيع إعادة العفريت إلى قارورته

Vá lá, Até parece que não iria fazer algo de importante.
بربك، فهو ليس وكأنني لن أفعل شيئًا ذو قيمة.

OK, Não que não esteja encantada por te ver, mas que estás aqui a fazer, Leo?
حسناً، ليس وكأنني غير مسرورة لرؤيتك، لكن مالذي تفعله هنا، ليو؟

Não que eu esperasse que voltasse tudo com uma noite.
ليس وكأنني أتوقع عودة ذاكرتك بليلة وضحاها

Não que eu estivesse desejosa por isso ou assim.
ليس وكأنني كنت أتطلع شوقاً إليه أو أي شئ

Não que me importe se me passares a mangueira.
ليس وكأنني قد أمانع من رَشّي بالماء

Não que eu me importe, mas...
ليس وكأنني أهتم، لكن مـَن فعل هذا بك؟

Não que eu tenha...
ليس وكأنني فعلت هذا، أيها العميلان

Não que eu queira ter um bebé agora.
-لابأس ليس وكأنني أريد انجاب طفلٍ بالوقت الحالي

Não que eu queira saber disso.
إذاً أنا رائعٌ جداً ليس وكأنني اهتم

Não que alguma vez tenha tido.
ليس وكأنني كان لدي أيهم من قبل

Não é que eu não queira o dinheiro.
الأمر ليس وكأنني لا أريد الاحتفاظ بالمال

De qualquer maneira, Não é que alguma vez mais vá jogar basquetebol.
على أي حال ليس وكأنني سأتمكن من لعب كرة السلة مرة اخرى

Não é que tivesse praticado muito ou assim.
الأمر ليس وكأنني تدربت على الباليه أو ما شابه

Não é como se nunca tivesse sonhado com sexo antes, porque já sonhei, sabes.
ليس وكأنني لم أحلُم بالجنس من قبل، فلقد حلمت، وأنتِ تعلمين

Piper, foi um acidente. Não é como se eu tivesse pedido o carro da Prue emprestado
بايبر، لقد كانت حادثة، إن الأمر ليس وكأنني استعرت سيارة، برو

Até parece que eu morri.
ليس وكأنني قد مت أو من هذا القبيل