"ليس وكأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não que
• Não é como se
• Não é que

Não que ele nos tivesse contado. Foi encontrado sedado.
ليس وكأنه يستطيع إخبارنا لكننا وجدناه مُسَكَّناً

Não que nos tenha deixado alguma prova.
ليس وكأنه ترك لنا دليلاً على الإطلاق

Não que exista.
ليس وكأنه موجود

Vá lá, meninas, Não é como se não houvesse precedentes.
بالله عليكم، يا فتيات، هذا ليس وكأنه لم يحدث سابقاً

E Não é como se houvesse um grupo de apoio para Luzes Brancas caídos.
و الأمر ليس وكأنه هنالك مجموعة المُضيئين الداعمة لينضم إليهم

Se ele me trouxer um copo de ponche, Não é como se tivéssemos dormido juntos.
إذن أحضر لي كأس مشروب ليس وكأنه علينا النوم مع بعض

Não é que vá fazer grande diferença.
الأمر ليس وكأنه يشكل فرققاً علي أيّا حال

Não que fosse um casamento a sério.
ليس وكأنه كان زفافًا حقيقيًا.

Não que possamos escolher.
ليس وكأنه يمكنني الإختيار

Não que isso mude alguma coisa.
ليس وكأنه غير أي شيئاً فيه

Não que ele precise, vive neste palácio.
ليس وكأنه يحتاجه.

Não que houvesse muito a perservar.
ليس وكأنه يوجد الكثير

E todos vão para Paris para escrever as memórias, Não que vás ter tempo com todos os passeios de Vespa em roupas giras.
وأن الجميع يذهبون إلى (باريس) لكتابة مذكراتهم ليس وكأنه سيكون هناك وقت مع التجول على (الفسبس) ونحن مرتدين الملابس الرائعة

Quero dizer, Não é como se houvesse um relógio contando na tela.
أعني , ليس وكأنه سيصبح واقعي لمجرد وضع ساعة تدق على الشاشه

Não é como se houvesse muitas opções de alugar de carros aqui.
ليس وكأنه هنالك عدة خيارت للسارت المؤجرة

Não é como se houvesse um manual para me ajuda a fazer isto.
ليس وكأنه هناك كتاب تعليمات لهذا الوضع أتفهم ؟

Não é como se ele não soubesse que é um de nós.
ليس وكأنه لايعلم بأنه انا او انت

Não é como se ele fosse jogar na mesa e beijar-te.
ليس وكأنه سيتجاوز الطاولة ويقبلك

Isto Não é como se fosse uma ciência exata, sabes?
فالأمر ليس وكأنه عِلم، كما تعلم

Não é que faça diferença, mas ainda tens o meu voto.
ليس وكأنه سيشكل فارق لكن سوف أصوت لك بالفعل

Não é que nos tenhamos entendido nestes últimos meses.
ليس وكأنه كنا أحباء مقربين في الأشهر الأخيرة .