"ليس وكأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é que eu
• Não é como se eu fosse

Não é que eu tenha problemas com as pessoas que são...altas.
ليس وكأني لديّ مشكلة مع مَن هم طوال القامة.

Não é que eu não veja a tua expressão de espanto, apenas não me importo o suficiente para perguntar porquê.
ليس وكأني لا أرى بؤسك لكني لا أهتم بما يكفي لأسأل عن سببه

Não é que eu tenha sido sempre um santo.
الأمر ليس وكأني دايماً أمتلك قديس

Não é como se eu fosse uma desconhecida.
ليس وكأني دخيله

Não é como se eu fosse para algum lado.
ليس وكأني سوف أذهب لمكانٍ ما

Não é que eu estivesse com pressa para casar, mas quando conheci o Cam, soube logo.
إنه ليس وكأني على عجلة من أمري لأتزوج , لكن عندما قابلت كام , فقط عرفت .

Não é que eu ande por aí...
- الأمر ليس وكأني أدور ...