"ليس وكأنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é que
• Não que

Não é que isso me interesse, mas por que deseja tanto o meu clube?
ليس وكأنّي أكترث لحديثك، لكن لِم قد ترغب بالملهي إلى هذه الدرجة؟

Não é que não ache que a faculdade é importante. Claro que é.
ليس وكأنّي أعتقد أنّ الجامعة ليس أمرًا هامًا

Olha, Não é que não podia pedir-te para salvares o meu ex de um assassino mascarado.
انظر، ليس وكأنّي كان يمكنني طلب عونك بإنقاذ خليلي السابق من قاتلٍ مقنّع.

Não que saiba jogar. Dediquei-me ao desenho, durante algum tempo.
ليس وكأنّي لا يمكنني اللعب، مارست الرسم لفترة.

Não que vá ligar, mas se o fizesse, o que haveria de tão errado nisso?
ليس وكأنّي سأفعل، لكن لو فعلت، ما الخطأ بالضبط في ذلك؟

Não que queira ser eu a casar-vos mas seria uma honra, se me pedisses.
ليس وكأنّي سأؤدّي قدّاس زواجكما، إلّا أنّي سأتشرّف إن طلبت منّي ذلك.

Não é que te queira arrancar a cabeça, mas continuam a dizer-me que se o provar,
ليس وكأنّي أودّ اقتلاع رأسك، لكنّي أُنبَّه بأنّي لو تذوّقته لمرّة...

Não é que tivesse abandonado o Tom.
{\fnAdobe Arabic}.ليس وكأنّي تركتُ (توم) وحيداً

Quero dizer, Não é que seja...
أعني، ليس وكأنّي...

Não é que tenha pensado que fossem como o Ted e a Kristin.
أعني، ليس وكأنّي حسبتكما كـ(تيد) و(كريستن)...

Não é que tenha deixado de amar o Stefan, mas não posso negar que, desde que me transformei, os meus sentimentos pelo Damon tornaram-se mais intensos.
ليس وكأنّي لم أعُد أحبّ (ستيفان)، لكن... أعجز عن نكران أنّي منذ تحوّلت ومشاعري نحو (دايمُن) زادت تأجّجًا.

Não é que eu já não ame o Stefan, mas não posso negar que desde que me transformei, os meus sentimentos pelo Damon intensificaram-se.
ليس وكأنّي لم أعُد أحبّ (ستيفان)، لكن... أعجز عن نكران أنّي منذ تحوّلت ومشاعري نحو (دايمُن) زادت تأجّجًا.

Não que eu não queira, às vezes.
ليس وكأنّي لا أريد التشكّي بين الحين والآخر.

Ouve, Não que eu te deva quaisquer explicações...
{\fnArabic Typesetting}انظر، ليس وكأنّي مُلزمة بتفسيرأفعاليلك ،لكن..