"ليصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditaria

Quem é que não acreditaria num belo, jovem e decente apgadnieks.
من كان ليصدق انه بخير وشابا ان لم يكن ابجنيديكيس

Se fosses apanhado, quem acreditaria que não estavas a roubar o diamante e só mudá-los de lugar?
من كان ليصدق أنكِ لم تسرقي الماسة, فقط تنقلينها

Se não fosse pelos olhos, ninguém acreditaria que o tive.
لولا هذه العينين لم يكن أحد ليصدق بأنّه كان لدي سرطان

(Risos) Houve outro que escreveu um capítulo inteiro dizendo que acreditaria que tinha alguma coisa a ver com justiça se aquele que recebeu as uvas as tivesse recusado.
(ضحك) وآخر كتب فصلا كاملا يقول أنه كان ليصدق أن ذلك يدل على العدالة إن كان الذي تلقى العنب قد رفضها.

Ele não acreditaria num aperto de mãos.
لم يكن ليصدق بالمصافحة

Quem é que acreditaria?
من كان ليصدق هذا

- Quem acreditaria que chegámos neste lugar.
-من كان ليصدق اننا سنصل هذا المكان .