"ليصغي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvir

Falou tão bem e do fundo do coração com alguém que não vinha para ouvir.
تحدثت بشكل جميل جداً ومن قلبك إلى شخص لم يأت ليصغي إليك.

Só que ainda não encontraste a pessoa certa para ouvir.
أنتِ فقط لم تَجدِي الشخص المناسب ليصغي.

Tentei parar, mas, ele não me quis ouvir.
حاولت أن أتوقف, لكته لم يكن ليصغي

Vou elaborar um caso, mas não sei se o procurador-geral está disposto a ouvir.
أنا أبني القضيّة بأنّ تورّطه الشخصيّ غبّش (غيّم) على حكمه, لكنيّ لا أعرف إن كان المدّع العام ليصغي إليّ.

- Ele não me iria ouvir.
لم يكن ليصغي إليّ

E um ainda maior para o ouvir.
وأيضاً واحد أكير ليصغي