"ليصنع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para fazer
• para criar
• teria

O que terá ele estudado para fazer o que fez?
ما الذى يحتاج لدراسته ليصنع الأشياء التى فعلها ؟

Irá aumentar a dor, mas não o bastante para fazer diferença.
ستزيد من ألمه لكن لن يكون هذا كافياً ليصنع فرقاً

Um dia foi para a selva para procurar um tronco para fazer um tambor.
في يوم ما ذهب للغابة ليجلب خشبا ليصنع طبلة

Costumava levar-me a mim e ao Adam ao deserto para fazer tiro ao alvo.
لقد كان عادة يحملنا أنا وآدم في الصحراءِ ليصنع منا رميات إلى الهدفِ.

Para isso, o gigante irlandês atirou rochedos ao mar para criar uma ponte de pedras até à costa escocesa.
فألقى العملاق الإيرلندي ما يكفي من الصخور في البحر ليصنع جسراً من الحجارة يصل للساحل الاسكتلندي.

Mesmo que tivesses cedido ao Randall, achas que teria feito alguma diferença?
حتى لو أستسلمت لراندال هل تعتقد بأن هذا كان ليصنع فارق؟

Sabes que é muito cedo, quando não há cá ninguém para fazer o café.
تعرفين أن الوقت مبكر جداً عندما لا نجد أحد هنا ليصنع القهوة.

Na montanha, cortava bambu para fazer todo o tipo de coisas.
كان يقطع الخيزران على الجبل ليصنع منه أشياء عديدة

E esta nova versão faz-nos sentir que uma década de engenharia juntou-se para fazer algo muito especial
و ما تجعلك هذا النسخة تجعلك به هو بأنه عقدٌ من الهندسة يجتمع معا ليصنع شيئا مميزا نادرا

Fermentava coisas para fazer bebidas.
استخدم قشر البطاطس والدهن المقلي ليصنع عصيدة لاذعة عالية الجودة

Uma entidade pode fundir-se a outra... para fazer uma coisa maior do que a soma das partes.
كيان واحد يمكن ان يندمج مع اخر ليصنع شيئا اعظم من مجموع اجزائه

A questão é que alguém lavou uma imagem diferente do papel e depois usou-a para fazer a sua falsificação.
من ذلك الورق ثم استخدمه ليصنع خريطته المزيفة سأصدقك بهذا

Acham mesmo que ele a sacrificaria para fazer alguns não-humanos?
هل تعتقدين حقا أنه سيضحي بها فقط ليصنع قليلا من اللابشر؟

Não creio que ele tenha usado o látex só para fazer uma máscara da Hanna.
لا اظن أنه استخدم المطاط ليصنع قناعاً لهانا فحسب.

Acho que ela também o usou para fazer uma do Wilden.
أظن أنه استخدمه ليصنع قناعاً لويلدن أيضاً

Nascido e criado em Baltimore, estudou negócios imobiliários, trabalhou no ramo do imobiliário, e depois do 11 de Setembro, foi para o Paquistão para fazer a diferença.
وُلد و نشأ في بلتيمور, درس العقارات, عمل في العقارات التجارية, وبعد 11/9 قرر أن يذهب الى باكستان ليصنع فارِقاً.

Bem, se eu fosse contra-examinar, eu dizia que o Opie é um criminoso e ele está a mentir para fazer um acordo.
حسناَ لو كنت سأجري استجواباَ قد أصر على أن " أوبي " مجرم ويكذب ليصنع اتفاقاَ يسيراَ

Mas alguém usou o ferro para fazer uma tosta de queijo.
لم يكن من المفترض أن يكون هكذا لكن، أحد ما، استخدم المكواة ليصنع جبن مشوي!

O cérebro processa isto em paralelo, as ficções da informação perguntando um monte de perguntas para criar um modelo mental unificado.
الدماغ يعالجه بالتوازي مع حزم المعلومات يطرح مجموع من الأسئلة الكلية ليصنع نموذج عقلي موحّد

A DARPA tem desenvolvido para criar músculos artificiais em soldados feridos.
قامت وكالة البحوث بتطويره ... ليصنع عضلات صناعية للجنود الجرحى

Lip, não teria feito diferença se se tivessem apercebido.
لم يكن ليعيش و معرفتكم حجم النزيف لم يكن ليصنع اي فرق