"ليعبروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

Se não derem a estes miúdos fantásticos um sítio para se expressarem, vão estar a esmagar os seus espíritos e a reduzi-los a fugitivos em cavernas e becos e a abusadores da magia,
إذا لم تعطي هولاء الأولاد المذهلين مكاناً ليعبروا فيه عن أنفسهم عندها أنت تقوم بتحطيم أرواحهم و إحباطهم لأن يختبأوا بالكهوف و الأزقة و أن يستعملو السحر بطريقة غير جيدة

Deve ter bloqueado parte do espectro que eles precisavam para transmitir assim podíamos mantê-los fora de um quarto mas não podíamos deixar lá fora.
يجب أن أغلق جزء من الطيف الذي يحتاجونه ليعبروا وذلك لمنعهم من دخول الغرفة

Disseste-lhes que tinham 30 segundos, para atravessar, quando sabias que o gerador demorava menos tempo a arrancar.
أخبرتهم بأنّ أمامهم 30 ثانية ليعبروا مع علمك أنّ المولّد سيعمل بوقت أقرب

Esta tripulação de astronautas foi escolhida para transportar o telescópio para o espaço.
هذا الفريق من رواد الفضاء تم إختيارهم ليعبروا بالتلسكوب الى الفضاء

E agora estão prontos, estão fortes o suficiente para irromper.
والآن غدوا مستعدون, الآن غدوا أقوياءًا بما فيه الكفاية ليعبروا.

O Robert ficou louco, bateu com as mãos na parede até sangrarem, aquelas coisas que os homens fazem para mostrarem quanto se importam.
لقد جن جنون روبرت، وضرب الحائط بيده حتى أدماها فعل ما يفعله الرجال ليعبروا عن اهتمامهم

Não a encerraria por completo, mas apenas deixaria espaço para algumas pessoas.
سوف لن اقفله تماماً لكن سوف يكون هناك مساحة كافية لعدد قليل من الناس ليعبروا

E diz a lenda que o Billy ainda vive nos bosques na sua pequena barraca, à espera que novos monitores cruzem o seu caminho, para se vingar outra e outra vez.
و الاسطوره تقول بأن بيلي لايزال على قيد الحياة .في هذه الغابه يعيش في كوخه الصغير ,منتضراً مستشارين جدد ليعبروا من هنا

Os Ori usaram-me para poderem passar um deles pela fronteira.
الأوراي" إستخدموني" لتسلل واحد منهم , ليعبروا الحدود

Bem, demónios... para o atravessarem.
حسناً, للشياطين ليعبروا خلالها

Só há um caminho para eles entrarem.
يوجد طريق واحد لديهم ليعبروا منه

para casais com filhos, o Dia dos Namorados pode ser diferente.
حيث يتخذ الازواج يوماً معيناً ليعبروا عن حب بعضهم للأخر .

...para dar voz ao descontentamento e fúria por causa de um filme amador americano, onde dizem que é insultuoso para o Profeta Maomé.
ليعبروا عن غضبهّم واحتجاجهم عن فيلم هواة أمريكي يَقُولونَأنهُيُهينَإلى *النبي محمد عليه الصلاة والسلام*

(Risos) A sério, embora... (Risos) Eu tento criar ambientes com significado para as pessoas se exprimirem.
(ضحك) انها، كأنها – لكن فعلاً – (ضحك) أنا أحاول أن أصنع بيئات ذات معنى للناس ليعبروا عن أنفسهم.

Só há um caminho para eles entrarem.
-يوجد طريق واحد لديهم ليعبروا منه