"ليفعلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faria
• para fazer
• para o fazer

Não foi ele! Ele nunca faria uma coisa dessas! Ele disse-mo e eu acredito nele.
إنه لم يفعلها، لم يكن ليفعلها لقد أخبرني بذلك وأنا صدقته

E se meu irmão tivesse estado aqui, sei que não o faria.
ولو أن أخي كان هنا، لعرفت بأنه لم يكن ليفعلها

Ele não o fez. Ele nunca faria nada como aquilo. Ele disse-me e eu acredito nele.
إنه لم يفعلها، لم يكن ليفعلها لقد أخبرني بذلك وأنا صدقته

Estou a ver que precisas do teu irmão para fazer isso por ti.
اوه حسنا , ربما انت تريد ان يأتي اخوك ليفعلها لك

Ou está muito desesperado para fazer isso sozinho, ou está disposto a esquecer a fortuna dele e fugir.
إما أنه في وضع مستميت ليفعلها وحده أو يرغب بإحاطة ثروته والهرب

Eu sei o que é. Ele não tinha tempo para o fazer.
انا اعلم ما هي مصداقيات الشيك ليس لديه وقت ليفعلها

Todos sabem que ele era suficientemente burro para o fazer duas vezes.
لا أحد سيعتقد انه غبي بما يكفي ليفعلها مرتين

Se fosse fácil, toda a gente o faria.
فالجميع كان ليفعلها لو كان الأمر هينٌ

Ele nunca me bateu. Nunca. E, nunca o faria.
لم يمسني قط، أبدًا وما كان ليفعلها

Não cobiçarás a casa, ou mulher do teu próximo. Ninguém faria isso, de qualquer maneira.
"لا تشته زوجة أو منزل جارك" وهي أشياء ما كان المرء ليفعلها عامة

Qualquer um o faria.
أي شخص كان ليفعلها

Senão, nunca o faria à tua frente, não achas?
لم يكن ليفعلها أمامك

Bem, claro, mas... nunca conheci um homem estúpido o suficiente para fazer isso.
بالتأكيد.. لكن... لم أقابل رجلاً غبياً بما يكفي ليفعلها

Não, o Aldus Snow tem coisas melhores para fazer de manhã do que ligar a uma ex-namorada.
كلا، لدى (الدوس سنو) أشياء أفضل ليفعلها أولاً خلال الصباح عوضاً عَن الإتّصال بصديقته السابقة.

Ele tem outras coisas para fazer, tu sabes.
انه لديه الكثير من الاشياء ليفعلها أتعرف ذلك ؟ لا على العكس ليس ذلك ما قصدت .

Talvez ele tivesse coisas melhores para fazer.
ربما أنشغل بأشياء جيّدة ليفعلها.

Ele era um cobarde e usou o computador para o fazer.
كان جبان، وهو إستعمل فقط -كمبيوتر ليفعلها.

Está bem, dizemos ao Benjamin para o fazer.
سنعطيها إلى (بينجامين) ليفعلها

Acho que é louco o suficiente para o fazer."
"أظنّه مجنون كفاية ليفعلها