"ليفعلوه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer

Com os Zenos, que foi construído em Norfolk, tão obviamente eles vão pesá-lo - não há nada mais a fazer.
مع زينوس، فهي مبنية في نورفولك لذلك من الواضح أنهم سيقوموا بوزنها لا يوجد شيء آخر لديهم ليفعلوه

É uma pena que algumas não têm nada melhor para fazer.
من المؤسف أن أمثالك ليس لديهم شيئاً أفضل ليفعلوه

Pouco puderam fazer quando enfrentaram a Alemanha bem equipada.
كان هناك القليل جداً ليفعلوه أمام القوات الألمانيه فائقة الأعداد

Tenho 60 trabalhadores a passear sem nada para fazer.
لدي 6 رجل ينتقلون حول الغابة بلا شيء ليفعلوه

Diversão imaginada por mães que não têm nada que fazer.
ممتع بالنسبه للأمهات اللآتي لا يعملن و ليس لديهم شيء ليفعلوه طوال النهار

Eu sinto... muito mesmo... mas essas pessoas tem um trabalho pra fazer.
أنا حقا آسف جدا لكن هؤلاء الناس لديهم عمل ليفعلوه

Quer dizer, toda a gente a querer fazê-lo só porque não tinham nada melhor para fazer.
اقصد الجميع يقفز لفعل ذلك لإنهم ليس لديهم شيئ افضل ليفعلوه

Não têm mais nada para fazer senão vingar-se nele.
ولم يكن لديهم شيء ليفعلوه سوى إلقاء احباطهم عليها، أتفهمني؟

Com uma vantagem de cinco pontos e apenas dez segundos para o fim, tudo o que os Patriots têm que fazer é ajoelharem-se com a bola e a partida...
مع تقدمٍ بفارق خمس نقاط وباقي 10 ثواني للنهاية كل ما على الـ باتريوتس ليفعلوه أن يحتفظوا بالكرة

Tu sabes, um bom polícia vai olhar para isto e sabe exatamente o que fazer.
الشرطيون الجيدون ينظرون إليها ويعلمون ما ليفعلوه

Fracassados que não têm nada para fazer.
ـ كما تعرف، الفاشلون ليس لديهم شيء آخر ليفعلوه ـ أجل

Pena que não tenham mais nada que fazer da vida.
ان هذا مخجل ان ليس لديهم اي شيء افضل ليفعلوه

Ele diz que as mulheres não fazem ideia do que querem e temos que lhes dizer o que elas devem fazer.
قال أن النساء لا تدري ما تريد.. ويجب أن تخبرهم ما ليفعلوه

Nós só ficamos aqui à espera, porque não havia mais nada para fazer.
...الجميع الى اسفل ليس لديهم شيء اخر ليفعلوه

E já estavam a ir fazer isso.
و هم على وشك المغادرة الآن ليفعلوه.

Eu passo o feriado num café de Los Angeles sentado com pessoas que não têm nada melhor para fazer hoje que trabalhar nos seus argumentos.
في قهوة فى لوس أنجلوس لا اجلس بجوار الناس الذين ليس لديه شئ افضل "ليفعلوه فى "عيد الشكر

Eles têm trabalho a fazer, então escutem.
لديهم عمل ليفعلوه لذا ليستمع الجميع

E estúpidos de mais para arranjarem outra coisa para fazer.
وغباء جداً التفكير في شيء آخر ليفعلوه

Disseram-me que tinham um modelo certo de paciente — sabiam qual a melhor maneira de minimizar a minha dor — e disseram-me também que a palavra "paciente" não significava fazer sugestões nem interferir.
أخبروني بأن لديهم النموذج الصحيح للمريض-- وأنهم يعرفون ما هو الشئ الصحيح ليفعلوه لتقليل ألمي-- وأخبروني كذلك أن كلمة مريض لا تعنى أن أقدم مقترحات أو أن أتدخل أو ...

Que mais hão-de fazer?
ماذا لديهم سوى ذلك ليفعلوه ؟