| Não, Lívio... não me traga a cabeça dele! | Open Subtitles | لا يا " ليفيوس " ، أرجوك لا تجئ لى برأسه |
| Sim, Lívio... vai ao encontro dele. | Open Subtitles | سيدى القيصر - نعم يا " ليفيوس " إذهب لمقابلته - |
| Sabes, Lívio... é quando estou consigo que me sinto bem... com segurança! | Open Subtitles | "أنت تعرف يا " ليفيوس أنه حين أكون معك فإننى أشعر أننى بخير |
| A qualquer momento deserdará Comodus, e proclamará Lívio como seu herdeiro! | Open Subtitles | فى أية لحظة ، إنه سوف يحرم كومودس " من إرثه و يعلن " ليفيوس " وريثاً " بمجرد أن يفعل ذلك علناً |
| Eu, Comodus... agora César... proclamo Caio Metelo Lívio... | Open Subtitles | "أننى أنا " كومودس الآن القيصر "أعلن أن " جايوس مارتيللوس ليفيوس |
| Caio Metelo Lívio quer tirar-lhes as correntes. | Open Subtitles | "جايوس مارتيللوس ليفيوس " يرغب فى فك قيودكم |
| Lívio... que mundo... quando o seu futuro está nas mãos de pessoas assim! | Open Subtitles | "ليفيوس " يا له من عالم حين يكون مستقبله فى أيدى هؤلاء |
| Não sabia que Lívio estava a caminho de Roma? | Open Subtitles | "ألم تعرفى أن " ليفيوس كان فى طريق العودة لروما ؟ |
| Esqueça essa atitude, Lívio, e posso lhe assegurar... de que você e Lucila vão viver juntos para sempre. | Open Subtitles | دعك من هذه الخطة "يا " ليفيوس و سوف أرتب أن تكون أنت و " لوسيللا " دائماً معاً |
| Caio Metelo Lívio... pede... ao Senado de Roma... que conceda... a estes bárbaros... estes selvagens... a cidadania romana, e os instale em território romano. | Open Subtitles | "جايوس مارتيللوس ليفيوس " لقد طلب منا ، نحن مجلس شيوخ روما أن نعطى |
| Tínhamos razão, Lívio, não há limites para o espírito humano. | Open Subtitles | لقد كنا على حق "يا " ليفيوس ليس هناك حدود لما يمكن أن نفعله |
| Forçou Lucila a apoiá-lo, Lívio! | Open Subtitles | لقد أجبر " لوسيللا " على "الهروب معه يا " ليفيوس |
| Se eu morrer, Lívio, fique sabendo... que dei ordens para matar Lucila! | Open Subtitles | "إذا مت يا " ليفيوس فاعلم ذلك لقد أعطيت الأوامر |
| E proclama que, a partir de hoje, será chamado de Caio Metelo Lívio, Parthius, | Open Subtitles | "سوف تسمى ب " جايوس مارتيللوس ليفيوس بارثيوس |
| Lívio, meu amigo, meu irmão... quero que compartilhe o trono comigo. | Open Subtitles | ليفيوس " ، يا صديقى يا أخى " إننى أريدك أن تشاركنى العرش |
| Traga-me ouro suficiente, Cleandro, para apagar Lívio e a sua nova Roma! | Open Subtitles | أحضر لى ما يكفى من "الذهب يا " كلياندر "لكى يغرق " ليفيوس و روما الجديدة |
| Está vendo, Lívio, o dia passou normalmente, e nenhum exército entrou em Roma. | Open Subtitles | "هل ترى يا " ليفيوس لقد انتهى اليوم و لم تسير الجيوش تجاه روما |
| Por isso, pago minha dívida consigo, Caio Metelo Lívio! | Open Subtitles | لذا فإننى أرد الدين لك "جايوس مارتيللوس ليفيوس " |
| Agora nós comandamos, Lívio! | Open Subtitles | إننا نتولى الأمر الآن "يا " ليفيوس إن روما لنا |
| Lívio... é meu desejo que ele me suceda! | Open Subtitles | "ليفيوس " إن أمنيتى أن تقوم بخلافتى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 