"ليقاتل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para lutar
• para combater

Disseram-me que se já tem idade suficiente para lutar, já tem idade suficiente para se juntar ao Exército.
ثم أخذوه قالوا أنه إذا كان كبيراً بما يكفي ليقاتل فهو كبير بما يكفي لينضم للجيش

A lei diz que pode escolher alguém para lutar por si.
القانون يقول أن بإمكانك أن تختار شخصاً ليقاتل بدلاً منك

Na verdade, um comando é apenas alguém treinado para lutar em circunstâncias específicas.
والحقيقة أن المغوار هو فقط شخص ما تدرّب ليقاتل تحت مجموعة معينة من الظروف

Filoctetes foi um arqueiro recrutado para combater na guerra de Tróia.
كان فيلوكطيطس رامياً تم تجنيده ليقاتل في حرب طروادة

Foi para a frente para combater e quanto à sua dita cobardia... foi como uma ferida de guerra, uma ferida no cérebro dele, pois ele não sabia o que fazia.
وذهب للجبهة ليقاتل, وبالنسبة لجبنه المزعوم لقد كان ذلك بسبب إصابة في المعركة, إصابة في دماغه فلم يكن يعلم ما كان يفعله

Quando o mestre espadachim estiver demasiado velho para lutar, terei de ser bastante forte para cuidar deste sítio.
عندما سيد السيف كبير جداً ليقاتل ساكونُ قوياً بما فيه الكفاية للإعتناء بهذا المكان

E Ludovico Sforza vive para lutar novamente.
وودوفيكو سفورزا يعيش, ليقاتل في يوم آخر.

Ludovico Sforza vive para lutar outra vez.
وودوفيكو سفورزا يعيش, ليقاتل في يوم آخر.

Pensei que por qualquer coisa que o fizesse passar, ele seria forte o suficiente para lutar pelo seu caminho volta, mas eu estava errado.
ظننت أنه سيكون قويا مهما كانت التجارب التي أضعه فيها قويا بما يكفي ليقاتل ليسيطر على نفسه،وكنت مخطئًا

Ragnar voltará. Ele voltará para lutar pelos terrenos e nós temos que o ajudar.
سيعود ليقاتل من أجل أرضه ويجب أن نساعده.

Ele sobreviveu e, quando lhe perguntei o que se passara na sua cabeça, quando enfrentara a morte, ele disse que só conseguia pensar na necessidade de viver para estar presente para o meu irmão e para mim, e isso dera-lhe força para lutar pela vida.
لقد نجا منها وعندما سألته عن ماذا كان يدور في عقلك عندما واجه الموت، أخبرني أن كل ما كان يفكر به هو أنه بحاجةٍ ليعيش حتى يكون هناك معي ومع أخي، وهذا أعطاه العزم ليقاتل من أجل الحياة.

O meu irmão recusa-se a dar autorização ao Horemheb para lutar.
اٍن أخى يرفض أن يعطى حورمحب ) الأمر ليقاتل )

Elas escolheram-no para lutar contra Draba, o Negro.
لقد إختارتاه ليقاتل ضد درابا الزنجي

Mas Teal'C ainda voltou para o Comando do Stargate para lutar pela liberdade dos Jaffa.
لكن * تيلك * مازال عائد الى قياده * بوابه النجوم * ليقاتل * من اجل حريه الـ * جافا

Foi para lá para construir, não para lutar.
ذهب إلى هناك ليشيّد، لا ليقاتل

Entrando agora na arena para lutar pela honra do Conglomerado Tekken,
الأن يدخل الي ساحة القتال ليقاتل من اجل شرف منظمة "تيكين"

O Joe Louis tinha 76 quando voltou a lutar para combater com o Rocky Marciano.
عاد (جو لويس)ً بعد أن تقاعد ليقاتل (مارسيانو).كان في الـ76 من العمر

James Chance, um pai solteiro, que abdicou de uma carreira artística promissora para combater pelo seu país no Afeganistão, acabando por ferir a mão que usava para desenhar ao carregar uma série de órfãos para um abrigo.
(جيمس تشانس) أب عازب الذي تخلى عن مهنته في الفن ليقاتل من أجل بلده في أفغانستان

Ele enviou o Seu filho Jesus mas não para combater.
لقد أرسل ابنه "المسيح"، ليس ليقاتل.

Deixem-no viver para combater outro dia.
دعه يعيش ليقاتل في يوم اخر!