"ليقال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dizer
• para dizer
• se dizer
• para contar
• que dizer

Não há mais nada a dizer, amigos. Vamos cuidar dos nossos negócios.
لا يوجد شىء أخر ليقال يا حضرات دعوة نذهب الى عملنا

Há muitas coisas a dizer acerca disto.
هناك الكثير ليقال حول هذا السؤال . اولا,ترجمة مواقع الانترنت

Nesse caso, não há mais nada a dizer.
في هذة الحال يا سيدي , لا يوجد شئ آخر ليقال

Se sair agora, vá para casa, não há nada para dizer.
حسناً,اذا ذهبتي الأن,فقط الى المنزل ليس يكون هناك شيء ليقال

Se ficarmos aqui a falar, não sobrará nada para dizer.
لو وقفنا هنا نتحدث ، لن يكون هناك شئ ليقال

Não és uma pessoa fácil de se dizer não.
لست شخصاً سهلاً ليقال لك لا

Não há nada para contar.
لا يوجد شيء ليقال

Não diria que foram ameaças, mas passado um tempo já não havia nada a dizer.
لن أقول أنها وصلت الى درجة التهديدات ولكن بعد فترة لم يكن هناك أي شئ ليقال

Acho que não há muita coisa a dizer sobre isso.
لايوجد الكثير ليقال في وصف عملي

Quero saber tudo. Não há muito a dizer, Sr. Sílvio.
ليس هنالك الكثير ليقال يا سيَد سلفيو

Acho que não há mais nada a dizer...
اعتقد انه لم يعد هناك شيىء ليقال

Ou tem mais algo a dizer sobre isso?
ام هناك المزيد ليقال عن هذا الموضوع؟

Receio que não haja muito a dizer, Tom.
أخشى انه ليس هناك الكثير ليقال ، توم

- Não há muito a dizer. - Não tens que o proteger.
ليس هناك الكثير ليقال لست بحاجة لحمايته

Alguém que não fala aqui há muito tempo, mas que eu acredito ter algo para dizer, algo que todos precisamos de ouvir.
شخص لم يتكلم هنا منذ زمن طويل ولكنني أعتقد بأنه يملك شيئا ً ليقال ونحن جميعا ً بحاجة لسماعه

Não há muito mais para dizer, excepto o que nós as duas queremos ouvir.
لم يتبق شيء كثير ليقال ماعدا ماتريد كلتينا سماعه

Eu diria, se tivesse algo mais para dizer.
لفعلتُ لو كان ثمّة ما تبقى ليقال

Não há nada para dizer.
ليس هناك شيئاً ليقال.

Não tinha muito para dizer, acho eu.
ليس هناك كثير ليقال

É algo terrível de se dizer, eu...
هذا أمر مريع ليقال

Na verdade, não há nada para contar.
أنا أعنى أنه لا يوجد شئ ليقال

Hoje não tenho lá muito que dizer, a não ser que todos sentem terrivelmente a tua falta.
لا يوجد الكثير ليقال اليوم, غير بان الجميع افتقدوك بشدة.