"ليكن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto seja
• Que isso
• Que este seja
• Que esta seja
• Que isto sirva de
• que seja
• isso seja
• assim seja

que isto seja uma lição para todos, da importância deste rapaz.
ليكن هذا درساَ لكم جميعاَ لأهمية هذا الصبي

que isto seja uma lição para o resto de vocês... suas nozes.
ليكن هذا درس لبقيتكم .. ايها الجوز

Trouxe-os aqui para o verem morrer, para Que isso sirva de lição a todos vós.
لقد أتيت بكم هنا لكى تشاهدوه يموت و ليكن هذا درساً للكثير منكم

Que este seja o nosso segredo, meu amigo manter o segredo aqui, está certo?
ليكن هذا سرّنا الصغير لاتبح به لأحد

Que esta seja uma lição para aqueles que adoram dinheiro, pois a tua bela pilha de dinheiro pode desaparecer num instante.
ليكن هذا درسا لهؤلاء من يحبون النقود، أنّ أموالكم المكدّسة قد تذهب في لمح البصر.

Que isto sirva de lição para todos os... que estão a pensar em prejudicar esta cidade.
ليكن هذا درساً لمن يفكر في إلحاق الأذى بهذه البلدة

Então que seja este o meu favor para si...
لذا ليكن هذا معروفي لك... دعْ الأمر وشأنه...

Deixem Que isso seja o vosso objectivo e não as notas... que não vos dizem nada do tipo de médicos que vão ser.
ليكن هذا بؤرة اهتمامكم فى دراستكم ليس فقط تحصيل الدرجات... الذي لن يجعلكم تدركوا أي نوع من الأطباء ستصبحون

Se o Conselho deliberar que se fala ao branco, assim seja.
اذا هذا المجلسِ قرّرُ الكَلام مع الرجلِ الأبيضِ ليكن هذا

Filho, que isto seja uma lição. Nunca trabalhes no duro e não formes ligações sentimentais.
:ابني، ليكن هذا درساً لك لاتعمل بجد

Está bem, que isto seja uma lição para todos aqui.
حسناً,ليكن هذا درساً للجميع هنا

Por favor, que isto seja real. Olá. Como estás te sentindo hoje?
ليكن هذا حقيقياً و كيف تشعر اليوم ؟

- E que isto seja uma lição para ti.
ليكن هذا درسا لكي.

Então, Que isso seja uma lição, para um e para todos.
لذا , ليكن هذا درساً قيماً للجميع

Que este seja mais um ano de sucesso e prosperidade e nunca esqueçamos que temos de estar gratos por poder estudar e aprender neste período de guerra e luta contra o agressor alemão.
ليكن هذا العام عاما جديدا من النجاح والتقدم ويجب ألا ننسى أن نكون ممتنين لمقدرتنا على التعلم والدراسة خلال هذا الوقت من الحرب والصراع ضد المعتدي الألماني!

Que esta seja uma lição para ele e para todos os que querem desafiar o Rei.
ليكن هذا درس لة ولكل من سيتحدى الملك

Que isto sirva de lição. Nunca coloquem lixo estranho numa cápsula do tempo. É isso!
ليكن هذا درسًا لا ترموا أيّ هراء داخل كبسولة الزمن

Que isto sirva de lição para mais alguém que se queira render.
ليكن هذا عبرة لكل من يفكر في الإستسلام

Se há uma lição de hoje, então que seja essa.
أذا كان هناك درس مستفاد اليوم، ليكن هذا.

Então que assim seja.
.. ليكن هذا إذاً