"ليلة أمس عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ontem à noite quando
• na noite passada quando

Ontem à noite, quando vasculhei todos os bolsos e gavetas deste apartamento.
ليلة أمس عندما قمت بتفتيش كل الجيوب والأدراج في هذه الشقة.

Bem, ontem à noite, quando estava na cadeia, falei com um tipo e percebi que esta coisa dos desejos não resulta.
ليلة أمس عندما كنت في السجن تحدثت مع فتى وبعدها أدركت أن طلب تحقيق الأمنيات , لا يجدي

Sabes Grace, ontem à noite quando voltei e vi-te ali deitada a dormir tão inocentemente, fiquei subitamente inspirado.
كمت تعرفين، غرايس، ليلة أمس عندما رجعت و رأيتك راقدتُ هناك نائمة بهذا الشكل اللطيف، لقد أٌلهمت فجأة.

Até ontem à noite, quando aceitei o teu conselho e disse-lhe para deixar as "suas mãos fora dos meus genitais".
حتى ليلة أمس عندما عملت بنصيحتك واخبرتها ان تبعد يداها عن اعضائى التناسليه

Não sou a melhor mente jurídica, mas, na noite passada, quando nos entrelaçamos, não acredito que fosses tecnicamente a minha advogada.
لست أعظم مِن العقولِ القانونية لكن، ليلة أمس عندما كنا نمارس الجنس لا أعتقد أنك كنت تِقنياً محاميتي

Pensaste nisso ontem à noite quando caíste aqui de cu sozinho?
وأنت إكتشفت ذلك ليلة أمس عندما سَقطتَ على مؤخرتك هُنا لوحدك.

Tentei preencher... com trabalho, amigos e música e estava vazia até ontem à noite quando me beijaste, e tudo voltou a ser como era.
حاولتُ ملئه بالعمل و الأصدقاء و الموسيقى و لقد بقي خالياً حتى ليلة أمس عندما قبلتني وكوني بأكمله عاد لطبيعته

três meses atrás - estávamos juntos Até ontem à noite quando ela me abandonou.
قبل ثلاثة أشهر , كنت رفاقاً حتى ليلة أمس عندما هجرتني

Ontem à noite, quando olhei para os seus olhos, como tenho feito nos últimos 12 anos...
ليلة أمس عندما نظرت في عيناه، كما فعلت طيلة 12 عام،

Ontem à noite, quando estávamos a tratar as pessoas depois do ataque, olhei pela janela e vi um cão.
ليلة أمس عندما كنا نحضر الناس إلى هنا بعد الهجوم، نظرت من النافذة ورأيت كلياً.

Agora, lembras-te de ontem à noite quando perguntaste pela mamã?
الآن , هل تذكر ليلة أمس عندما سألت عن أمك؟

A última tentativa na série de roubos a carros blindados fracassou ontem à noite quando o novo defensor de National City apareceu.
آخر جريمة بسلسلة سرقة السيارات المصفحة قد أُحبطت ليلة أمس عندما قرر بطل مدينة "ناشونال" الجديد التصدي لها

OK, algo muito bizarro aconteceu ontem à noite quando estava com o Miles.
حسناً لقد حصل شيء مفزع جداً ليلة أمس (عندما كنت مع (مايلز

Tudo desde 23:00 ontem à noite, quando saí... até a hora que o McGee chegou hoje.
كل شيء من الساعه 11 ليلة أمس عندما رحلت حتى جاء (ماغي) هذا الصباح

Porque eu não estaria na cave ontem à noite quando a Jackie apareceu se tivessemos saído para jogar pinball como eu queria.
لأنني لَنْ يَكونَ عِنْدي مستويُ في سرداب ليلة أمس عندما jackie جاءَ إذا ذَهبنَا لذِهاب المسرحيّةِ الكرة والدبابيس مثل أنا أردتُ،

Pois. Devo tê-lo deixado aí ontem à noite quando fui comer o pudim.
اجل ، لا بد أنني قد نسيته هناك ليلة أمس عندما أتيت لأكل (البودنج)

Tinha-o ontem à noite quando vocês vieram jantar, porque lembro-me de o Orson o estar a admirar.
كان لدي ليلة أمس عندما كنتما عندي، لأني أتذكّر إعجاب (أورسن) به.

Ele estava a observar-nos na noite passada quando saíamos da tua casa.
كان يشاهدنا ليلة أمس عندما غادرت منزلك

O Bobby aproveitou-se na noite passada quando o Tony já tinha bebido de mais.
تفوق (بوبي) عليه ليلة أمس عندما أفرط (توني) كثيراً بالشراب