"ليلة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noite de
• noite na

Foi a melhor noite de sempre, ou quê?
هل كانت هذه أفضل ليلة على الإطلاق أم ماذا؟ ستفلــر

Seria a pior noite de sempre se tudo o que aconteceu não fosse uma partida planeada pela minha noiva linda e maravilhosa.
كانت لتغدو أسوء ليلة على الإطلاق لو لم يكن الأمر كُله مُجرد مزحة خططت لها خطيبتي الجميلة والرائعة

Agora vamos voltar para ter a melhor noite de todas?
الآن، هل يمكننا العودة لكي نحظى بأفضل ليلة على الإطلاق؟

Passo a última noite na Terra vendo o Pai e a Mãe a fingir que não brigam, ou estoiro as mesadas de 10 anos no Centro Comercial?
هل أمضى آخر ليلة على الأرض مع امى وأبى لأراهما وهما يدعيان عدم المشاجرة ؟ أو أبذر مصروف عشر سنوات فى المركز التجارى

Sim, digo uma oração à noite, na esperança que a viagem dela acabe e que ela volte para nós.
نعم أتلو صلواته كل ليلة على أمل أن تنتهي رحلة ساره وترجع إلينا

Foi a melhor noite de todas.
أنها كانت أفضل ليلة على الإطلاق.

Esta é tipo, a melhor noite de sempre.
هذهـ أفضل ليلة على الأطلاق.

Esta vai ser a melhor noite de sempre.
ستكون افضل ليلة على الاطلاق

Esta é, tipo... a melhor noite de sempre.
إنها أفضل ليلة على الإطلاق

Será a melhor noite de sempre!
أفضل ليلة على الإطلاق.

Esta é a melhor noite de sempre!
هذه أفضل ليلة على الإطلاق

- Está bem. - Melhor noite de sempre.
حسناً - أفضل ليلة على الإطلاق -

Uma noite de cada vez.
فلنأخذ كل ليلة على حدة.

A PIOR noite de SEMPRE
"أسوأ ليلة على الإطلاق"

Melhor noite de sempre!
أفضل ليلة على الإطلاق!

A melhor noite de sempre!
‫أفضل ليلة على الإطلاق!

Tu sabes, é a nossa última noite na Terra.
كما تعلم . . آخر ليلة على الأرض

Ele falou a noite inteira que era a última noite na Terra.
لقد كان يتحدث طوال الليل عن آخر ليلة على الأرض.

Se fosse a última noite na Terra, ia-me sentir muito mal pelo que te disse.
حتى لو كانت آخر ليلة على الأرض، إنّني أشعر بالندم لما قلته لك في السابق.

E se fosse a última noite na Terra, eu beijava-te.
إذا كانت آخر ليلة على الأرض... سأتمنى أنْ أقبّلك فيها.

Prometi-te uma noite na cidade.
وعدتكم بها ليلة على المدينة.