"ليلتئذٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• naquela noite

naquela noite, o céu voltou a dançar com cores, e tem-no feito todas as noites desde então.
ليلتئذٍ تألّقت السماء بالألوان ثانيةً، وهذا يتكرر كلّ ليلة منذئذٍ.

Se me tivesses transformado naquela noite como te pedi, eu estaria aqui para proteger-te.
لو حولتني ليلتئذٍ كما طلبتُ، لكنتُ هنا لحمايتك

Construí o fato porque prometi a mim próprio, naquela noite, que nunca mais ficaria impotente para salvar alguém.
بينما يكسرون رقبتها واخترعت الحلة لأني عاهدت نفسي ليلتئذٍ ألاّ أعجز عن إنقاذ أي شخص مرة أخرى

A pessoa com quem eu partilhei as minhas memórias naquela noite.
الشخص عينه الذي شاركته ذكرياتي عن ليلتئذٍ

Apesar de ser verdade de ela ser promotora, não estava a exercer a função naquela noite.
وبرغم أنّها فعلًا كانت مساعدة المدعي العام إلّا أنّها لم تكُن هناك بتلك الصفة ليلتئذٍ.

Eu nunca, na minha vida, tive mais medo do que naquela noite na floresta.
لم أشعر في حياتي برعب كالذي شعرتُه ليلتئذٍ في الغابة

Desculpa ter-te abandonado naquela noite.
آسف أنّي أدرت ظهري لك ليلتئذٍ.

Uma maldição a todos os presentes naquela noite.
لعنة ألقتها على كلّ حاضري ليلتئذٍ.

Alguma coisa aconteceu naquela noite.
ثمّة شيء حدث ليلتئذٍ.

naquela noite, o Lawton disse-me que o meu irmão não foi nenhum dano colateral. Ele era o alvo.
ليلتئذٍ أخبرني (لاوتُن) أن أخي لم يُقتل بالخطأ، بل كان الهدفّ الفعليّ.

E a tua responsabilidade naquela noite era com a Alicia e fizeste o que devias fazer.
ومسؤوليتك ليلتئذٍ كانت نحو (أليشا)، وكنت تفعلين ما اُفترض بك فعله.

Não estava em casa naquela noite.
-لم أكن في البيت ليلتئذٍ .