"ليلًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à noite
• de noite
• nocturno
• durante a noite
• noite e

Conta agora, para não ires à minha cama à noite.
هذا جيد، أخبريني الآن كي لا تظهري بفراشي ليلًا

E à noite, quando as deitas. Quando lhes penteias o cabelo.
حين تخلدينهما لفراشهما ليلًا وتمشّطين شعرهما المتهدّل على رقبتيهما الجميلتين

O que nunca esquecerei é a primeira vez que o aparelho apanhou o meu avô a passear fora da cama à noite.
الشيء الذي لن أنساه أبدًا هو حين كشف جهازي لأول مرة تجول جدي ليلًا.

A minha tia, que tomava conta dele, esforçava-se muito para ficar acordada de noite, de olho nele. Mesmo assim falhava muitas vezes em apanhá-lo a sair da cama.
عمتي، راعيته الأساسية، كافحت حقًا لتبقى مستيقظة ليلًا لتراقبه، ورغم ذلك تفشل غالبًا في ضبطه يغادر الفراش.

Quando eras bebé, eu e a mãe ficávamos acordados de noite, a ver-te respirar.
عندما كنت طفلة رضيعة، أنا ووالدتك كنا نستلقي ليلًا نشاهدك وأنت تتنفسين.

Eu ia dizer com o teu emprego nocturno.
كنت سأقول وظيفتك الليليّة، تلك التي تزاولينها ليلًا.

Fomos atacados durante a noite enquanto dormíamos, por discípulos fanáticos.
هجومنا ليلًا بينما كنا نائمان من قبل مجموعة من...

Na Europa medieval, podíamos pensar que um íncubo, um demónio masculino, ávido de sexo, nos visitava à noite.
في العصور الوسطى في أوروبا كان يُعتقد أن روح شريرة، عفريت شَبِق في شكل ذكوري، قد أتاك ليلًا.

Os ouriços-do-mar rastejam pelos corpos quando se alimentam à noite.
تزحف قنافذ البحر ليلًا داخل الأجسام لتتغذى.

As próteses também podem criar um efeito similar — muitos pacientes relatam sentir dor principalmente quando removem as suas próteses à noite.
الأطراف الصناعية يمكن لها أن تعطي نفس التأثير. يقرر العديد من المرضى الألم بشكل أساسي عندما يزيلون أطرافهم الصناعية ليلًا.

O cenário mágico dos bosques à noite dissolve as fronteiras entre grupos diferentes,
المكان السحري بالغابة ليلًا يعطل الحدود بين المجموعات المنفصلة، وبنتائج غريبة.

Quando dei por mim, era aluno do secundário durante o dia e lutava à frente de uma plateia à noite.
وأول ما أذكر بعدها، أنني كنت طالبًا في المدرسة الثانوية نهارًا ومصارعًا أمام الجماهير مباشرة ليلًا.

Vais deixar de falar nele, de o contar à noite.
،توقف عن التفكير بها .توقف عن عدّها ليلًا

Posso ter nascido à noite, rapaz, mas não foi a noite passada.
لربما ولدت ليلًا يا فتى، ولكنها لم تكن آخر ليلة

As luzes no telhado entram pela nossa janela de noite e faz muita claridade.
الأضواء من السطح تدخل نافذتنا ليلًا وهي ساطعة للغاية.

Tranco as portas de noite. Tranco-as sempre à noite. Tranco-as sempre.
أوصدت الأبواب ليلًا، إنّي دومًا أوصد الأبواب ليلًا.

com as outras crianças que o rodeiam de dia e de noite.
بينكِ وبين الأطفال الذين يكونون حوله ليلًا ونهار

Quando eras pequena, esperavas por mim quando eu trabalhava de noite.
في طفولتك كنت تنتظرينني ساهرة حين كنت أعمل ليلًا.

Eles também têm o seu próprio algoz nocturno.
هنالك من يتربّص بهم ليلًا

Vamos dar um mergulho nocturno.
-سنذهب للسباحة ليلًا

Estão sempre aqui até muito tarde durante a noite.
دائمًا يكونون في الخارج ليلًا.

LY: Mas estamos a trabalhar noite e dia tentando que isso possa acontecer com os doentes.
ل.ي: لكننا نعمل ليلًا ونهارًا في محاولة تحقيق هذا للمرضى.