"ليمنحني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me
• para
• dar-me

Eu deveria saber que ele nunca me daria uma oportunidade a sério.
يجب أن أعرف أنه لم يكن ليمنحني فرصة حقيقية

Talvez repetisse para me dar tempo para ter coragem de atender.
رُبّما أستمرَ في قولها ليمنحني الوقت لكي أتشجَّع بما يكفي لأجيب

Ele fode-as rápido, o que me dá tempo para chegar à 1:30.
لكنه يضاجعها مرة واحدة "ليمنحني الوقت لأكون في الـ "1: 30

Diz-me apenas, para quando queres remarcar, e vou tentar convencer a minha chefe para arranjar-me outro dia de folga.
فقط اخبريني عندما تريدين اعادة تحديد موعد وسأحاول بحديث لطيف التكام مع مديري ليمنحني يوم عطلة أخر

Sabes, noite de cinema com a minha namorada, depois esperar que ela vá para a cama para que possa roubar um deplorável momento de êxtase oco junto da luz azul e fria do meu monitor do computador.
أتعلمون ، في الليل أشاهد فيلم مع صديقتي ثم أنتظرها لتخلد للنوم ليمنحني المنظر كله شيء من النشوة

A mãe convenceu o Max a dar-me uma oportunidade de provar o que disse... e talvez mesmo de nos ajudar.
أمي أقنعت (ماكس) ليمنحني فرصة لإثبات نفسي ربما حتى ليساعدنا

- E...? Convenço-o a dar-me o número da sua conta offshore.
-اتلاعب به ليمنحني رقم رصيده الخارجي

Eu falei com o meu patrão para me deixar ir durante 24 horas porque estávamos a trabalhar neste negócio tão importante.
تحدثت الى رئيسي ليمنحني اجازة لمدة 24 ساعة لاننا كنا نعمل على تلك الصفقة المهمة

Qualquer que seja a segunda história, não vou chantageá-lo afim de que me a dê.
مهما كانت القصة الثانية، لن ابتزّه ليمنحني إياها.

Toda a minha vida, esperei que o grande aventureiro me oferecesse um lugar ao seu lado.
..طوال حياتي إنتظرت مغامر عظيم ليمنحني مكاناً إلى جانبه

Matei o meu marido porque me soube bem livrar-me dele.
ولقد قتلتُ زوجي لأن تخلّصي منه كان ليمنحني شعوراً جميلاً

Apenas fiz o exame porque precisava de um empréstimo para abrir a minha barbearia e o meu pai não me emprestaria o dinheiro se eu não o fizesse.
زاولت المهنة فقط بسبب حاجتي لقرض لافتتاح متجري و لأن والدي لم يكن ليمنحني المال ما لم أفعل

Entendo que o vosso Capitão foi gentil o suficiente para me garantir 10 minutos.
أتفهم ان قائدك كان كريمًا كفاية ليمنحني 10 دقائق.

Vou buscar alguma coisa que sirva de alavanca, para tirar isto de cima da tua perna, está bem?
ليمنحني بعض القوة لأرفع هذا عن قدمك, حسناً؟

Ele fez tudo o que podia para isso não acontecer.
لقد فعل ما بوسعه ليمنحني نوع الحياة الذي يمنع حدوث ذلك.

Pensava que a melhor maneira de controlar as trevas era isolar-me, mas quando o fiz, não havia ninguém por perto a dar-me esperança ou a dizer-me quando fazia algo estúpido.
{\pos(190,210)}ظننت أنّ أفضل طريقة للسيطرة على الظلام هي بعزل نفسي لكنْ حين فعلت ذلك... لمْ يكن أحدٌ حاضراً ليمنحني أملاً أو يقول أنّي أتصرّف بحماقة