"ليمنع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para impedir
• para evitar

Projectei o campo de força para impedir um velocista sair.
صممت حقل قوة ليمنع شخصاً خارق السرعة من الخروج

Enchem-se de ar como os balões normais e tapam-se com um prego de madeira para impedir que o ar vaze.
أنها تنفخ مثل البالون والوتد الخشبى تم ربطه به ليمنع تسرب الهواء

O elevador fecha automaticamente para impedir que o poço se inunde.
المصعد يغلق أتوماتيكيا ليمنع العمود من الامتلاء بالماء

Não há nada que meu irmão possa fazer para evitar isso.
لا يوجد أى شيء يُمكن لأخي فعله ليمنع حدوث ذلك

Usado para evitar a oxidação de aço com elevada percentagem de carbono.
ربما اُستخدم كحافظ ليمنع صدأ الفولاذ ذو الكربون العالي

Não há nada que não faria para impedir que seu pai se casasse de novo.
سيفعل أي شئ ليمنع والدك من الزواج مرة أخرى

Se o suspeito soube disso, pode ter atacado mais cedo para impedir o seu alvo de se ir embora.
إذا كان المجرم يعلم ذلك كان بإمكانه أن يضرب مبكراً ليمنع هدفه من المغادرة

Acho que ele queria voltar para impedir o pai de partir.
اعتقد بانه يريد العوده ليمنع والده من الرحيل

Era o travão da porta, para impedir que ela feche.
ذلك كان حاجز الباب. ليمنع الباب من الإنغلاق.

Ele explodiu a cabana para impedir que a Jenny falasse, certo?
فجر الحجرة ليمنع جيني من الحديث، أليس كذلك؟

Falsifiicava a assinatura sempre que a fazia para impedir a falsifiicação de papéis importantes em seu nome.
"كان يزوّر توقيعه كلما أستعمله" "ليمنع الأخرين من تزوير أي أوراق مهمة تحمل أسمه"

E, todo dia, ele os arrancava para impedir que crescessem, porque se você intervém tarde demais...
وكل يوم، كان يكدح ليمنع نموها. حيث لو أنّه تأخر تدخله جداً...

para impedir que a tua teoria ficasse provada?
ليمنع نظرياتك من الإثبات الصحيح ؟

- para impedir um acidente, que, segundo disseste, podia não ter matado ninguém.
ليمنع الحادثة , التي قلتِ أنها... .. قد لا تتسبب في موت احد

Algumas mostram os dentes como um aviso educado para os seus inimigos, algumas põem caras felizes para impedir que as lágrimas caiam, outras fazem caretas para esconder o seu medo.
البعض يظهر أسنانه كتحذير مهذب لأعدائه البعض يضع ابتسامة بسيطة ليمنع دموع من الانهمار و آخرون يرسمون ابتسامة سخيفة لإخفاء خوفهم

O Logan fez tudo ao seu alcance para impedir que o Jack chegue aqui com vida.
خلال الساعات الثلاثة الماضية بذل الرئيس (لوجان) كل ما في وسعه ليمنع (جاك) من العودة إلى هنا على قيد الحياة

Octávio fará o que for necessário para evitar mais sofrimento.
أوكتافين" سوف يفعل ما يجب" . ليمنع معاناة أخرى

para evitar que o corpo absorvesse a água por baixo dele.
سيكون ليمنع الجسد من إمتصاص الماء من تحتهِ

Ninguém o faria, a menos que planeasse manipular eventos para evitar que a Macedónia se junte à UE.
لايوجد إلا إذا كان هناك من سيتحكم بالأحداث ليمنع انضمام مقدونيا للإتحاد الأوروبي

Então... o que esse inimigo poderia ter feito para evitar isso?
.. لذا أكان بإمكان العدوّ أن يفعل أيّ شيءٍ ليمنع ذلك ؟