"ليومك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dia

Nada mau para o teu segundo dia de trabalho, pois não?
ليس سيئاً ليومك الثاني في العمل, أليس كذلك؟

Bom dia, Einstein. Estás pronto para o grande dia?
صباح الخير , يا أينشتاين هل أنت مستعد ليومك الكبير ؟

Desculpa não ter arranjado o barco para o teu... grande dia.
آسف أني لم أستطع الحصول على القارب ليومك الموعود.

Então aniversariante, o que é que queres que faça para o teu grande dia, amanhã?
اذن يا فتى عيد الميلاد ما الذي تريد ان تفعله ليومك الكبير غدا؟

Quando achava que o meu dia não podia piorar mais, ele piorou.
عندما تعتقد أن لا يمكن ليومك أن يكون أسوأ ، يزداد سوءً

Então, bebé? Pronta para o primeiro dia de trabalho com o papá?
كل الحق، طفلة، كنت على استعداد ليومك الأول في العمل مع الأب؟

Para o seu último dia de vida, temos 50 destinos a sua escolha.
ليومك الأخير اختر واحدة من وجهاتنا ال50 المفضلة

Está pronta para o primeiro dia oficial Decotis? Sim, claro. Desculpe, estou atrasada para o trabalho.
أأنت مستعدة ليومك الأول حضرة الضابطة ديكوتس؟ آسف أنا متأخرة عن العمل

Tens tudo o que precisas para o teu primeiro dia?
هل لديك كل ما تحتاج له ليومك الأول؟

Então, fofucha? Pronta para o teu grande dia?
مرحباً عزيزتي، جاهزة ليومك الأهم؟

Então, estás animada para o teu primeiro dia?
حسناً هل انت متشوقة ليومك الاول ؟

- Estás entusiasmada com o primeiro dia?
عزيزتي,هل انت متحمسة ليومك الأول؟

Vai precisar de combustível para o seu grande dia?
إنّك بحاجة لطاقة ليومك المنشود .صحيح؟

Para um dia chuvoso ou para a tempestade que aí vem.
"خبّئها ليومك الأسود أو ليومك حالك السواد القادم"

- Bem, não posso planear o teu dia.
لا يمكنني أن أخطط ليومك

- Pronto para o grande dia?
هل أنت مستعداً ليومك الكبير؟

- Pronto para o grande dia?
- هل أنت مستعداً ليومك الكبير؟ -

O Rob trouxe os rapazes para o teu último dia.
جلب روب الأولاد ليومك الأخير

- Não posso planejar seu dia.
- حسن، لا يمكنني التخطيط ليومك -

Parabéns no teu grande dia.
تهانينا ليومك الكبير