"ليَعمَلُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para fazer
• a ver
• fazê-lo
• ver com
• se fazer

Muita gente daria tudo para fazer o que tu fazes.
الكثير مِنْ الناسِ قد يَقْتلُ ليَعمَلُ ما أنت تَعمَل

Só parei para fazer alguns, cálculos... na... na base de dados.
فقط تَوقّفَ ليَعمَلُ البعض , ، حسابات... ... في... فيقاعدةِالبيانات.

Mas isto não foi feito, para fazer uma coisa destas.
لكن لكن لكن هذا ما كَانَ أبداً يعَنى ليَعمَلُ أيّ شئُ مثل هذا.

- Isso não tem nada a ver com isto.
الذي يُحْصَلُ على لا شيءِ ليَعمَلُ بهذا. لا؟

Lembrem-se quem levou o Raymond a fazê-lo.
فقط يَتذكّرُ مَنْ حَصلَ على رايموند ليَعمَلُ هو.

Eu pensei que tinha dito que estava muito ocupado para fazer a minha avaliação?
قُلتَ بأنّك كُنْتَ مشغول جداً ليَعمَلُ تقييمُي.

Para ser sincero, comecei a pensar se não será por terem coisas mais importantes para fazer?
بَدأتُ بالتَسَائُل إذا لَرُبَّمَا عِنْدَكَ شيءُ أكثر أهميَّةً ليَعمَلُ.

Frank, íamos contratar pintores para fazer isso.
فرانك، نحن كُنّا نَذْهبُ لإسْتِئْجار الرسامين ليَعمَلُ ذلك.

Não é tarde de mais para fazer tudo o que está nessa lista.
هو لَيسَ متأخر جداً ليَعمَلُ كُلّ الأشياء على تلك القائمةِ.

Tu não, que ainda tens trabalho para fazer.
أنت ما زِلتَ عِنْدَكَ عملُ ليَعمَلُ. جوني لا تان؟

A Maggie é esperta demais para fazer isso.
ماجي ذكية جداً ليَعمَلُ أيّ شئُ مثل ذلك.

Não vou pedir à mulher que amo para fazer o que eu devia fazer.
لَنْ أَسْألَ الإمرأةَ التي أَحبُّ ليَعمَلُ ما أنا يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ.

para fazer o que fez, não podia sentir nada!
ليَعمَلُ الذي عَملتَ، أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَحسَّ أيّ شئَ.

Eu nem estaria aqui se conduzisse ou se tivesse outra coisa para fazer.
أَو كَانَ عِنْدَهُ أي شئ آخر ليَعمَلُ. الموافقة، أَستسلمُ، ما هو؟

para fazer algo bom, por uma vez na vida.
لمرة واحدة في حياتِه ليَعمَلُ شيءُ جيدُ.

Mas não tem nada a ver contigo, ou connosco.
لَكنَّه لَيْسَ لهُ شيء ليَعمَلُ مَعك، معناِ. أوعدك

Acredita que a minha actuação tem algo a ver com o que aconteceu à noite?
تُفكّرُ ذنوبَي كَانَ عِنْدَهُ شيءُ ليَعمَلُ مَع ماذا حَدثَ ليلة أمس؟

Não tem nada a ver com o facto de lhe bateres com o teu rabo gordo à noite.
ما كَانَ عِنْدَهُ شيء ليَعمَلُ مَعك سُقُوط طائرة جمبوكَ يُمْكِنُ أَنْ في هناك كُلَّ لَيلة.

E quero que queiras querer fazê-lo também
أُريدُك أَنْ تُريدَ الإرادة ليَعمَلُ شيء كهذا.

Queria fazê-lo uma vez sem que ela o criticasse.
مطلوب ليَعمَلُ هو مرّة بدون الإنتِقاد.

O jeito mais barato e eficiente pra se fazer isso, se estiver certo disso... é conseguir um mandato de injunção.
أرخص والأكثر الطريق الكفوء ليَعمَلُ هذا، إذا أنت ما زِلتَ جدّي، للحُصُول على الإغاثةِ التحذيريةِ.