"ليُقال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para dizer
• para contar
• de ser dito

para dizer a verdade, eu ia pagar-te, mas a tua atitude irrita-me.
حسناً, ليُقال الحق .. كنت سأسددك لكن سلوكك هذا يتعبني

"Meu querido Crane, porque há tanto para dizer quando há tão pouco tempo?
عزيزي كرين لماذا هنالك دائماً الكثير ليُقال بينما هنالك القليل جداً من الوقت؟

Acho que há muito mais para dizer.
أعتقد أنه يوجد الكثير ليُقال.

Nada. Ela é o que é. Não há nada para contar.
لا شيء، إنّها مَنْ هي، ما من شيء ليُقال عنها.

- Céus! Não há muito para contar. Vivo em casa dos meus pais, no Connecticut.
يا الهى, ليس هناك الكثير ليُقال, انا اعيش فى البيت

O que há para dizer?
أيوجد شئ ليُقال ؟

- O que há para dizer?
- ماذا هناك ليُقال ؟ -