"لي أبداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca me

Ele nunca me deixa fazer nada que tenha alguma piada.
لا يسمح لي أبداً بالقيام بأي شيء به مرح.

Porque é que nunca me deixas ir à cozinha?
كيف لا يُسمح لي أبداً بأن أتواجد بالمطبخ؟

Se nunca me calo é porque tu nunca me ouves, porra!
إني أتحدث طوال الوقت لأنك لا تنصت لي أبداً

E nunca me explicas porque tens tanto medo dele.
ولم تفسري لي أبداً سبب خوفك الشديد منه

Sei que estás sem opções. Senão, nunca me terias procurado.
أعلم أنك لا تملك أي خيارات وإلا ما كنت أتيت لي أبداً

nunca me ouvias. Desautorizavas-me em frente aos miúdos.
أنت لا تصغي لي أبداً تقلّل من شأني أمام الأطفال

Por que nunca me disse que tinha um tio vivo?
لمَ لم تقولي لي أبداً بأنه كان لدي عمٌ حيّ؟

Pára com isso, estás a mentir. O pai nunca me faria isso.
توقفِ , انتِ تكذبين أبي لن يفعل هذا لي أبداً

Eu já te proíbi de lutar mas tu nunca me ouves.
لقد منعتك من القتال ولاكِنُك لم تستمعي لي أبداً

Para ter toda a gente mobilizada, preciso do aval do Conselho Municipal e eles nunca me ouvem.
كي أجعل الجميع يتحرك , علي أن أحصل على مواقفة مجلس البلدة و هم لا يصغون لي أبداً

E tínheis razão, nunca nunca me senti tão perdido.
لم يسبق لي أبداً .. أبداً بأن شعرت بهذا القدر من اليأس

Era um pouco estranho ela resistir-me nunca me aconteceu.
سيكون من الغريب اذا قاومت لم يحدث هذا لي أبداً

nunca me pagaram pelo vídeo.
أسمع، لم يدفعوا لي أبداً مقابل تصوير الفيديو، و لم أعرف أسمائهم الحقيقية،

Não faz ideia. Nem nunca me comprimentou.
لكن كانت فكرة سخيفة أنت لم تقل لي أبداً مرحباً

nunca me deixas arrumar as coisas das miúdas.
لم تسمحِي لي أبداً بأن أحزم أغراض الفتيات, أبداً

Acho que em todos os anos do nosso casamento, em todos estes anos, acho que nunca me pediste desculpa, por nada.
طوال سنين زواجنا طوال تلك السنوات، لا أعتقد بأنّكِ قد أعتذرتِ لي أبداً ..

nunca me deixe ver o buraco da fechadura.
لا تسمح لي أبداً بالنظر إلى ثقب المفتاح فيها

Se o pior acontecer, ela nunca me perdoará.
إذا حدث شيء خطير فإنها لن تغفر لي أبداً.

Oh, e da Katy Perry, mas a minha professora nunca me deixa tocar nenhuma música dela.
و كايت بيري لكن أبي لا يسمح لي أبداً بعزف أي من أغنيتها

Primeiro, a Minnie nunca me pareceu ser muito sentimental.
أولاً , مايني لم تبدو لي أبداً من النوع العاطفي