"لي أن أقول هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hei de dizer isto
• devo dizer isto

Como hei de dizer isto sem parecer mal-educada?
اسمع، كيف لي أن أقول هذا من دون أن تُسمع فظّه؟

Não sei se devo dizer isto.
أنا لا أعرف ما إذا كان ينبغي لي أن أقول هذا.

Sancho... como devo dizer isto...
عزيزي "سانشو"، كيف لي أن أقول هذا ؟