"لي ذات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma
• me

Ele disse-me, uma vez, "se não te organizares vais viver o resto da tua vida preso nesta cidade".
قال لي ذات مرة قال إن لم ترتب تصرفاتك ستقضي بقية حياتك محاصراَ من هذه البلدة

Sabes o que me disse uma mulher, uma vez?
أتعلمين ماذا قالت تلك المرأة لي ذات مرّة؟

uma mulher sábia uma vez disse-me que tu podes amar o teu marido mas também tens que gostar dele.
امرأة حكيمة قالت لي ذات مرة أنه بإمكانك أن تحبي زوجك ولكن يجب عليك أن ترغبي به

Disseste uma vez que eu poderia ser um tipo diferente...
قلتِ لي ذات مرة أنني قد أصبح رجلاً مختلفاً

Em tempos alguém me aconselhou a desenhar o que faço melhor.
أحدهم قال لي ذات مرة ان ارسم ما اعرفه أفضل

uma vez disseram-me que é como atravessar a vida assim.
شخص ما قال لي ذات مرة ان هذا يبدو كما المشي في الحياة هكذا ..

Um amigo meu, que pensava que o orgulho "gay" estava a ser exagerado, sugeriu que organizássemos uma semana da Humildade "Gay"
لي صديق فخور بكونه مثلياً ذهب بعيدا في الأمر حيث إقترح لي ذات مرة أن ننظم أسبوع تواضع مثليي الجنس.

O seu pai julgou um dos meus casos, uma vez.
ودائماً ممثل الإدعاء أيضاً أتعرف والدك نظر في قضية لي ذات مرة

É uma gruta para alimentação. O Bantu mostrou-ma uma vez.
إنه كهف تغذية بانتو قد أراه لي ذات مرة

Ele disse-me uma vez que tinha sonhado que eu era o pai dele.
لقد قال لي ذات مرة أنه قد حلم أنني كنت والده

Sabes, um grande amigo meu uma vez disse que, é mais importante sermos honestos connosco próprios e felizes, do que populares.
أتعلمين , صديق وفيّ لي قال لي ذات مرة من المهم أن أكون صريحة مع نفسي و سعيدة أكثر من أن أكون ذات شعبية

Mas depois lembrei-me do que me disse uma vez, um homem sábio.
ولكن حينها تذكرت رجلاً حكيماً قال لي ذات مرة.

Um antigo mentor meu contou-me uma história que julgo aplicar-se a esta situação.
أخبرني معلّم سابق لي ذات مرّة قصّة أراها تنطبق على هذا الوضع

Ela tinha lá uma cota que tocava à campainha, literalmente, uma campainha quando queria alguma coisa a meio da noite.
قالت لي ذات ليله أن مسنه قرعت الجرس و أرادت منها فعل شيء.. ماذا لو طلبت منك شيء لا تودين القيام به

Um amigo meu uma vez escreveu que... A tecnologia suficientemente avançada é indistinguível da magia.
كتب صديق لي ذات مرّة أنّ التقنية المتقدمة بشكل كافي،

Disseste-me uma vez que não estaríamos a trabalhar o suficiente se ninguém estivesse a tentar matar-nos.
انت قلت لي ذات مره اننا لا نعمل بجديه كافيه, أن لم يستطع احد قتلنا.

Tu disseste-me uma vez que não queria ser defensora de ninguém.
لقد قلت لي ذات مرة أنك لا تريدين أن تكوني بطلة لأحد.

Ele contou-me uma vez que quando as uvas estão a crescer, que os produtores de vinhos as deixam de propósito sem água e muito expostas ao sol.
هو قالي لي ذات مرة أنه عندما العنب ينمو صانعي النبيذ يضغطون عليها عمداً لـ إخراجه عن طريق حرمانه من الماء

Alguém me disse uma vez que o dinheiro não te muda, apenas revela quem tu és.
كما تعلمين، قال لي شخص ما قال لي ذات مرّة أنّ المال لا يغيّركِ، بل يضخّم ما بداخلكَ

uma vez, o Marshall disse-me que eras a pessoa mais forte que ele alguma vez conheceu.
مارشال قال لي ذات مرة انكي كنت اصعب شخص قد اجتمع معه منذ اي وقت مضى